1
00:00:54,638 --> 00:00:56,766
<i>Di pusat alam semesta,</i>

2
00:00:56,891 --> 00:00:59,143
<i>di perbatasan antara
terang dan gelap</i>

3
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
<i>berdiri Kastil Grayskull.</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:04,607
<i>Selama berabad-abad,
Penyihir Grayskull</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:07,068
<i>telah menjaga alam semesta ini tetap harmonis.</i>

6
00:01:07,193 --> 00:01:09,862
<i>Tetapi pasukan kegelapan tidak pernah berhenti,</i>

7
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
<i>dan penangkapan Grayskull
paling ada dalam pikiran mereka.</i>

8
00:01:13,532 --> 00:01:18,204
<i>Untuk mereka yang mengontrol
Grayskull akan berkuasa.</i>

9
00:01:18,329 --> 00:01:21,957
<i>Kekuatan untuk menjadi yang tertinggi.
Kekuatan untuk menjadi mahakuasa.</i>

10
00:01:22,083 --> 00:01:26,921
<i>Kekuatan untuk menjadi penguasa alam semesta.</i>

11
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
Laporkan, Evil-Lyn. Berbicara.

12
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Kami telah menutup gerbang kota.

13
00:03:28,334 --> 00:03:32,338
Kastilnya aman dan kami mendekat
pada Thenurian saat kita berbicara.

14
00:03:32,463 --> 00:03:33,714
Ya ya. Dan He-Man?

15
00:03:33,839 --> 00:03:35,925
Dia terus memimpin perlawanan.

16
00:03:36,050 --> 00:03:39,220
Saya yakinkan Anda, kami akan mendapatkannya
sebelum hari itu berakhir.

17
00:03:40,512 --> 00:03:43,974
Aku ingin dia berlutut di kakiku.

18
00:03:45,351 --> 00:03:47,228
Setelah sekian lama,

19
00:03:48,312 --> 00:03:51,649
- Grayskull milik kita.
- TIDAK!

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,324
Milikku.

21
00:04:02,785 --> 00:04:04,203
Kekuatan Grayskull

22
00:04:04,328 --> 00:04:06,664
belum diteruskan kepadamu.

23
00:04:07,957 --> 00:04:10,501
Seseorang sedang berbicara kepadaku.

24
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
Ya. Penyihir.

25
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
Tahananku yang cantik.

26
00:04:17,925 --> 00:04:20,844
Akhirnya menjadi tawananku.

27
00:04:22,596 --> 00:04:26,350
Saya sudah menang. Saya sudah menang.

28
00:04:26,475 --> 00:04:30,479
Kegelapan bangkit untuk memelukmu.

29
00:04:30,604 --> 00:04:34,692
Kegelapan bisa merangkul terang
tapi jangan pernah melampauinya.

30
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
Anda belum menang, Skeletor.

31
00:04:36,944 --> 00:04:38,445
He-Man masih hidup.

32
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
- Aku bisa merasakannya.
- Benar-benar?

33
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
Betapa sensitifnya Anda.

34
00:04:43,742 --> 00:04:46,120
Bisakah kamu merasakan ini?

35
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Evil-Lyn, aktifkan holosfer.

36
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Masyarakat Eternia, perang sudah berakhir.

37
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
<i>Pasukanku menang.</i>

38
00:05:11,020 --> 00:05:14,565
<i>Penyihir Grayskull adalah tawananku,</i>

39
00:05:14,690 --> 00:05:18,444
<i>dan kekuatannya kini digabungkan dengan kekuatanku.</i>

40
00:05:18,569 --> 00:05:21,739
<i>Biarlah ini menjadi keputusan pertamaku.</i>

41
00:05:21,864 --> 00:05:25,701
<i>Mereka yang tidak berjanji padaku</i>

42
00:05:25,826 --> 00:05:29,246
<i>akan dimusnahkan.</i>

43
00:05:29,371 --> 00:05:32,624
<i>Era baru dimulai.</i>

44
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
He-Man, terima kasih pada Penyihir kamu masih hidup.

45
00:06:40,192 --> 00:06:41,232
Aku sudah mencarimu.

46
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
tengkorak abu-abu...

47
00:06:50,869 --> 00:06:53,205
- Itu mengerikan.
- Berapa unit yang tersisa?

48
00:06:53,330 --> 00:06:56,625
Tidak banyak. Kami semua tersebar.

49
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Tiba-tiba, mereka ada dimana-mana.

50
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
- Kekacauan.
- Seseorang mengkhianati kita.

51
00:07:01,505 --> 00:07:03,966
Membantu! Membantu!

52
00:07:04,091 --> 00:07:05,884
- Keluarkan aku dari ini!
- Tidak apa-apa.

53
00:07:06,009 --> 00:07:11,390
Membantu! Membantu! Tolong, seseorang.

54
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
- Membantu.
- Baiklah, baiklah, kami mendengarmu.

55
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
- Tarik tiangnya keluar.
- Hati-hati. Hati-hati.

56
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
- Terima kasih pada Penyihir.
- Aku dengar kamu datang.

57
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Siapa kamu?

58
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
Ya, saya Gwildor dari Thenur,

59
00:07:28,115 --> 00:07:29,908
tukang kunci dan penemu.

60
00:07:30,033 --> 00:07:32,953
Ah! Kekuatan kerangka
sedang memburuku.

61
00:07:33,078 --> 00:07:35,914
Sejuta keberkahan atasmu
karena menyelamatkan hidupku.

62
00:07:36,039 --> 00:07:40,252
Tidak diperlukan pemberkatan.
Setiap musuh Skeletor adalah teman kita.

63
00:07:40,377 --> 00:07:42,463
Sekarang, mengapa Anda begitu penting bagi Skeletor?

64
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Uh... Bantu aku.

65
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
Sebaiknya aku tunjukkan padamu.
Silakan ikut dengan saya.

66
00:07:59,104 --> 00:08:02,483
Saya ingat hari-harinya
kami tidak perlu mengunci pintu.

67
00:08:02,608 --> 00:08:05,736
Hari-hari itu akan terjadi
kembali. Oh ya.

68
00:08:13,869 --> 00:08:17,206
Masuk, masuk.

69
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
Ayo, masuk.
Selamat datang di rumah saya.

70
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Ayo.

71
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
Ayo, ayo, ayo.

72
00:08:37,976 --> 00:08:43,398
Sekarang, Anda bertanya
kenapa Skeletor mengejarku? Ha!

73
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
Karena penemuan saya.

74
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
Karena ini.

75
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
Sekarang saya berharap saya tidak menciptakannya.

76
00:08:54,368 --> 00:08:57,579
Skeletor ingin aku dibunuh
jadi aku tidak bisa membuat yang lain.

77
00:08:58,789 --> 00:09:01,959
Jika dia tahu aku punya prototipe ini... Oh.

78
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Apa itu?

79
00:09:03,377 --> 00:09:04,836
Apa fungsinya?

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
Saya menyebutnya

81
00:09:09,091 --> 00:09:11,051
Kunci Kosmik.

82
00:09:15,806 --> 00:09:19,226
Itu adalah kunci paling unik di alam semesta.

83
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Nada yang dihasilkannya

84
00:09:21,353 --> 00:09:24,398
dapat membuka pintu ke mana saja.

85
00:09:24,523 --> 00:09:27,025
- Dimana saja?
- Tepat.

86
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
Seseorang cukup menghitung nada gravitasi

87
00:09:29,736 --> 00:09:31,947
untuk tujuan tertentu,

88
00:09:32,072 --> 00:09:33,782
mengaktifkan energiser dan--

89
00:09:33,907 --> 00:09:37,744
Dan begitulah pasukan Skeletor
masuk ke kota dan mengejutkan kami.

90
00:09:39,496 --> 00:09:42,165
Ya. Ya.

91
00:09:43,792 --> 00:09:45,168
Saya khawatir demikian.

92
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
Kamu cacing kecil.

93
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
- Apakah kamu tidak menyadari apa yang telah kamu lakukan?
- Tenang, Teela. Dia tidak tahu.

94
00:09:51,717 --> 00:09:56,555
Itu benar. Bagaimana saya bisa tahu?
Kami warga Thenurian adalah ras yang damai.

95
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
Percaya dalam segala hal.

96
00:09:59,182 --> 00:10:01,602
Seorang wanita datang menemui saya.

97
00:10:01,727 --> 00:10:05,188
Katanya dia mendengarnya
ketenaranku sebagai tukang kunci.

98
00:10:05,314 --> 00:10:09,151
Dia sepertinya, eh, tertarik dengan pekerjaanku.

99
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
Bagaimana saya bisa tahu
dia dari Gunung Ular?

100
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
- Dia cantik.
- Itu pasti Evil-Lyn.

101
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
Dia menipuku. Dia mencuri kuncinya.

102
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
Gwildor,

103
00:10:18,076 --> 00:10:21,121
dapatkah perangkat Anda ini
bawa kami ke Grayskull?

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,915
- Tentu.
- Kepada Penyihir?

105
00:10:24,041 --> 00:10:27,502
Itu adalah koordinat pertama
Saya menghitung sebelum dia datang.

106
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
- Oh, bagus.
- Oh, tapi kita tidak bisa. Kami tidak bisa.

107
00:10:29,880 --> 00:10:34,217
Jika kita mengganggu gelombang gravitasi,
Kunci Skeletor akan menemukan kita.

108
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Sepertinya dia sudah menemukan kita.

109
00:10:38,847 --> 00:10:40,098
Panglima perang, langsung saja.

110
00:10:43,602 --> 00:10:47,147
Tidak tidak tidak. Tidak seperti itu.
Lewat sini, jalan rahasia.

111
00:10:48,065 --> 00:10:51,026
- Buru-buru. Buru-buru.
- Pergi.

112
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
- Di pojok sana. Ayo bergerak.
- Benar.

113
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
Gwildor, ke mana arahnya?

114
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Ke gua-gua di bawah Grayskull.

115
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
Mengionisasi.

116
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Gwildor, cepat.

117
00:11:01,995 --> 00:11:04,206
- Ya, ya.
- Ayo.

118
00:11:04,331 --> 00:11:07,084
Saya tidak suka petualangan. Oh!

119
00:11:18,136 --> 00:11:20,931
Amankan ruangan. Buru-buru.

120
00:11:23,684 --> 00:11:27,270
Temukan kuncinya.
Hancurkan tempat ini.

121
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
He-Man, kita berhasil. Lihat.

122
00:11:38,448 --> 00:11:41,284
Ssst, sst! Aku tahu dia ada di sini
menunggu kita.

123
00:11:41,410 --> 00:11:45,038
- Kamu benar. Itu terlalu sepi.
- Lihat. Sang Penyihir.

124
00:11:45,831 --> 00:11:46,957
Ayo.

125
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
Gwildor, cepat.

126
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
Hati-hati.

127
00:11:53,213 --> 00:11:54,046
Diam.

128
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Penyihir?

129
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Penyihir, kami akan membebaskanmu.

130
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
Skeletor telah memenjarakanku
dalam medan energi ini

131
00:12:22,117 --> 00:12:25,078
yang hanya dia yang bisa larut.

132
00:12:25,203 --> 00:12:27,664
Anda berada dalam bahaya di sini.
Anda harus pergi.

133
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
Kami tidak akan pergi tanpamu, Penyihir.

134
00:12:29,624 --> 00:12:32,169
Gwildor, bisakah kuncimu terbuka
pintu ke medan gaya?

135
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
- Tentu saja.
- Kalau begitu lakukan sekarang.

136
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
- Ini akan memakan waktu.
- Mari kita mulai, Gwildor.

137
00:12:36,715 --> 00:12:39,551
Gwildor, sebelah sini.

138
00:12:39,676 --> 00:12:43,513
Saya harus membaca
dan menghitung nada gravitonik.

139
00:12:43,638 --> 00:12:45,056
Dia mengambil kekuatanmu.

140
00:12:45,182 --> 00:12:48,643
Aku bisa menahannya sampai bulan terbit.

141
00:12:48,769 --> 00:12:51,688
Sampai Mata Besar terbuka ke alam semesta.

142
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Mereka datang.

143
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
Gwildor, kembali ke sana.
Teruslah bekerja.

144
00:12:58,779 --> 00:13:00,447
Ayo. Ayo.

145
00:13:26,473 --> 00:13:29,226
Segalanya datang kepada dia yang menunggu.

146
00:13:31,603 --> 00:13:38,235
Dan aku telah menunggu sangat lama
untuk saat ini.

147
00:13:38,360 --> 00:13:39,820
Biarkan dia pergi.

148
00:13:39,945 --> 00:13:41,363
Saya kira tidak demikian.

149
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Tidak.

150
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
Sementara dia masih dipenjara
dalam bidang ini,

151
00:13:47,786 --> 00:13:52,999
kekuatannya meningkatkan kekuatanku,
dan ketika bulan mencapai puncaknya,

152
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Mata Besar akan terbuka

153
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
dan semua kekuatan Grayskull

154
00:13:58,421 --> 00:14:00,841
akan dianugerahkan kepadaku.

155
00:14:00,966 --> 00:14:04,928
Penyihir ajaibmu akan mati.

156
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Anda berani mengancam hidupnya?

157
00:14:07,013 --> 00:14:09,266
Saya berani melakukan apa pun.

158
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
Saya Skeletor.

159
00:14:12,102 --> 00:14:16,356
Lemparkan senjatamu
dan berjanjilah kepadaku,

160
00:14:16,481 --> 00:14:18,275
atau kamu akan bergabung dengannya.

161
00:14:18,400 --> 00:14:20,443
Bukan dia yang kamu inginkan, ini aku.

162
00:14:20,569 --> 00:14:22,737
Itu selalu terjadi di antara kita.

163
00:14:22,863 --> 00:14:23,905
Kesunyian.

164
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Itu tukang kunci.

165
00:14:27,742 --> 00:14:29,661
Cacing kecil itu punya kunci lain.

166
00:14:29,786 --> 00:14:30,912
Apa?

167
00:14:31,037 --> 00:14:32,247
Tidak.

168
00:14:33,415 --> 00:14:34,583
Bunuh dia!

169
00:14:36,209 --> 00:14:38,712
Tutupi Gwildor! Teruslah bekerja.

170
00:14:59,065 --> 00:15:00,483
Gwildor.

171
00:15:00,609 --> 00:15:02,402
Bisakah benda itu mengeluarkan kita dari sini?

172
00:15:02,527 --> 00:15:05,030
Itu akan. Itu akan. Tapi dimana?

173
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
Dimanapun. Lakukan saja dengan cepat.

174
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Ya, ya, ya.

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,874
Itu berhasil.

176
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Itu berhasil, itu berhasil.

177
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
Man-at-Arms, Teela. Saya berhasil!

178
00:15:31,181 --> 00:15:34,100
Pintu. Itu terbuka.
Ayo pergi. Dia-Astaga!

179
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
TIDAK! Aku tidak akan meninggalkannya!

180
00:15:36,269 --> 00:15:39,189
Tapi kamu harus. kebutuhan abadi
kamu masih hidup, He-Man.

181
00:15:39,314 --> 00:15:41,608
Anda masih punya waktu sampai bulan terbit. Pergi.

182
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
He-Man, ayo bergerak. Ayo pergi.

183
00:15:50,617 --> 00:15:51,701
Ayolah, Gwildor.

184
00:15:53,662 --> 00:15:54,746
Hentikan dia!

185
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Gwildor, ayolah!

186
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
Pintunya! Pintunya!

187
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
- Gwildor!
- Kunciku.

188
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
Kuncinya. Dapatkan kuncinya.

189
00:16:29,406 --> 00:16:32,492
Temukan mereka. Lacak mereka!

190
00:16:32,617 --> 00:16:35,537
Saya menginginkannya dan kunci itu
diburu dan dibawa kepadaku.

191
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Sepertinya memang begitu
menekan tombol secara acak.

192
00:16:38,164 --> 00:16:39,958
Tidak ada cara untuk mengetahui ke mana mereka pergi.

193
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
Pantau frekuensinya.

194
00:16:41,751 --> 00:16:46,297
Dimanapun mereka berada, mereka akan menggunakannya lagi.
Jika ya, kuncilah.

195
00:16:46,423 --> 00:16:50,468
He-Man hidup dan memiliki kunci itu.

196
00:16:50,593 --> 00:16:54,681
Saya harus memiliki segalanya atau saya tidak memiliki apa pun.

197
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Temukan mereka.

198
00:17:32,844 --> 00:17:35,472
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Brr!

199
00:17:35,597 --> 00:17:38,183
Percayai seorang Thenurian
untuk menemukan tempat yang lembut untuk mendarat.

200
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Terima kasih.

201
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Saya bisa saja tercekik
dalam hal-hal yang menjijikkan itu.

202
00:17:46,524 --> 00:17:49,360
Berhentilah mengeluh. Itu hanya lumpur.

203
00:17:49,486 --> 00:17:53,114
Mudah untuk mengatakan kapan
celah insangmu tidak tersumbat.

204
00:17:54,616 --> 00:17:57,827
- Oh tidak.
- Oh, aku... aku minta maaf.

205
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
- Saya minta maaf.
- Gwildor.

206
00:18:00,663 --> 00:18:02,916
Gwildor, kita harus kembali ke Eternia.

207
00:18:03,041 --> 00:18:06,503
Jadi jika Anda sudah selesai membersihkan insang Anda
celah, mungkin Anda bisa memberi tahu kami di mana kami berada.

208
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Kita bisa berada di mana saja.

209
00:18:09,089 --> 00:18:11,132
Planet mana pun di galaksi.

210
00:18:11,257 --> 00:18:13,635
Planet mana pun di seribu galaksi.

211
00:18:13,760 --> 00:18:16,888
Saya tidak punya waktu untuk melakukan renominalisasi
koordinat saya.

212
00:18:17,013 --> 00:18:19,808
Anda membawa kami ke sini, Anda wormbat Thenurian,
sekarang kamu antar kami pulang.

213
00:18:19,933 --> 00:18:23,103
Tenang. Sekarang, kita semua
dalam hal ini bersama-sama.

214
00:18:23,228 --> 00:18:25,522
Bagaimana dia bisa membawa kita pulang
jika kita tidak tahu dimana kita berada?

215
00:18:25,647 --> 00:18:27,107
Saya bukan Torktum, Anda tahu.

216
00:18:27,232 --> 00:18:31,152
Saya tidak akan membuat perangkat seperti itu
tidak menyimpan koordinat rumahnya.

217
00:18:31,277 --> 00:18:36,366
Yang harus kita lakukan hanyalah memukul
saklar energiser dan...

218
00:18:43,123 --> 00:18:45,291
Dimana kuncinya?

219
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
Pencarian keliling.
Masing-masing dari kita mengambil satu sektor.

220
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
Apa itu?

221
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
Pindai area tersebut.

222
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Bentuk kehidupan asing. Besar.

223
00:19:07,188 --> 00:19:08,398
- Biarkan aku meledakkannya.
- Tunggu.

224
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
Ini mungkin kehidupan yang cerdas.

225
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Demi Penyihir, itu jelek.

226
00:19:16,364 --> 00:19:17,574
Tampaknya tidak berbahaya.

227
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Tangisan yang mengerikan.

228
00:19:24,455 --> 00:19:26,875
Mungkin saya bisa berkomunikasi
dengan makhluk malang itu.

229
00:19:27,000 --> 00:19:29,544
Gwildor.

230
00:19:29,669 --> 00:19:30,670
Gwildor.

231
00:19:31,754 --> 00:19:34,007
Gwildor, waktu kita sangat sedikit.

232
00:19:34,132 --> 00:19:37,719
He-Man, saya tunjukkan 0,84 kromon
sampai bulan terbit di Grayskull.

233
00:19:37,844 --> 00:19:40,763
- Sebaiknya kita cari kuncinya, dan cepat.
- Apa rencanamu?

234
00:19:40,889 --> 00:19:43,892
Saat kita menemukan kuncinya, Gwildor
akan mengatur koordinat untuk Grayskull.

235
00:19:44,017 --> 00:19:45,327
Kami akan menggunakan elemen kejutan.

236
00:19:45,351 --> 00:19:47,437
Oh, tentu saja, kami akan turun
tepat ke ruang tahta,

237
00:19:47,562 --> 00:19:50,273
melawan dua atau tiga ribu
pasukan crack Skeletor,

238
00:19:50,398 --> 00:19:52,525
menerobos medan gaya
dan membebaskan Penyihir itu.

239
00:19:52,650 --> 00:19:54,319
- Benar.
- Jika kita akan berpisah,

240
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
sebaiknya kita melakukan sinkronisasi
pencari lokasi pribadi kita.

241
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Kalian berdua siap? Dan...

242
00:19:59,365 --> 00:20:01,034
Jika Anda menemukan kuncinya,

243
00:20:01,159 --> 00:20:03,279
- aktifkan sinyal sumber.
- Sinyal sumber.

244
00:20:03,369 --> 00:20:04,662
- Perjalanan yang bagus.
- Perjalanan yang bagus.

245
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
Perjalanan yang bagus.

246
00:20:08,583 --> 00:20:09,542
Melenguh.

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,045
Melenguh?

248
00:20:14,380 --> 00:20:16,132
Melenguh!

249
00:20:16,257 --> 00:20:20,303
- Gwildor.
- Aku pergi. aku pergi. Melenguh.

250
00:20:26,517 --> 00:20:29,145
- Terima kasih. Datang lagi.
- Tentu saja, Bu.

251
00:20:29,270 --> 00:20:31,773
Billy, keluar dari permainan
dan ambilkan serbet untuk Ayah.

252
00:20:33,608 --> 00:20:36,486
Saya tidak pernah berpikir saya akan merasa sedih
melakukan itu untuk terakhir kalinya.

253
00:20:36,611 --> 00:20:40,240
Jangan khawatir, Juli.
Mereka punya makanan cepat saji di Jersey.

254
00:20:40,365 --> 00:20:41,532
Terima kasih banyak.

255
00:20:43,117 --> 00:20:46,871
Aku mendapat hadiah perpisahan
untukmu, tapi itu tidak dibungkus.

256
00:20:46,996 --> 00:20:49,707
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Itu bahkan tidak ada di dalam kotak.

257
00:20:49,832 --> 00:20:52,502
Itu adalah sebuah nasihat,
dan saya berdoa kepada Tuhan agar Anda mendengarkannya.

258
00:20:54,462 --> 00:20:56,798
Jika Anda putus dengan Kevin Corrigan,

259
00:20:56,923 --> 00:20:58,967
kamu akan menyesalinya
selama sisa hidupmu.

260
00:20:59,092 --> 00:21:01,803
Monica, ini bukan
kelas tujuh lagi.

261
00:21:01,928 --> 00:21:05,473
Kevin sudah berubah. Saya sudah berubah.
Segalanya berbeda sekarang.

262
00:21:05,598 --> 00:21:07,475
Bagus. Kecuali dua hal.

263
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
A, kamu masih mencintainya,
dan B, dia masih mencintaimu.

264
00:21:10,436 --> 00:21:12,689
Kevin tidak membutuhkanku
atau masalahku saat ini.

265
00:21:14,440 --> 00:21:15,817
Aku hanya merasa jika aku tetap tinggal--

266
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
Julie, aku tahu ini sulit saat ini,

267
00:21:18,152 --> 00:21:20,780
tapi kamu tidak perlu menjauh.

268
00:21:20,905 --> 00:21:25,034
- Ya, saya bersedia.
- Orang tuamu ingin kamu tetap tinggal.

269
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Hal terbaik yang harus aku lakukan saat ini
adalah menempuh jarak 3000 mil dari Kevin,

270
00:21:28,997 --> 00:21:32,250
rumahku, kota ini dan segalanya,
dan mulai dari awal.

271
00:21:35,003 --> 00:21:37,297
- Itu Kevin.
- Oh, aku akan merindukanmu.

272
00:21:47,015 --> 00:21:49,767
Jadi, uh, jam berapa busmu
ke bandara?

273
00:21:49,892 --> 00:21:51,853
- 8:30.
- Oh, bagus.

274
00:21:51,978 --> 00:21:53,771
Jadi, Anda bisa memeriksa suara saya, bukan?

275
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
Ya?

276
00:21:56,524 --> 00:22:00,236
- Ya, aku akan memeriksa suaramu.
- Baiklah.

277
00:22:00,361 --> 00:22:04,157
- Oh, aku membawakan kita makan malam.
- Oh, nak, tulang rusuk Robby.

278
00:22:04,282 --> 00:22:06,010
Ya, aku memikirkan sesuatu
berbeda untuk suatu perubahan.

279
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Oh ya.

280
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
Ya, tidak
sangat romantis untuk kencan terakhir kami.

281
00:22:15,168 --> 00:22:17,920
Dengar, Julie, kenapa tidak
kamu mengambil penerbangan selanjutnya, ya? Dan...

282
00:22:18,046 --> 00:22:20,298
Kevin, jangan mulai itu lagi.

283
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
Kami memutuskan.

284
00:22:25,094 --> 00:22:26,304
Oke.

285
00:22:28,097 --> 00:22:31,476
Kevin, aku ingin pergi ke
kuburan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuaku.

286
00:22:31,601 --> 00:22:33,519
Ya tentu saja.

287
00:22:54,040 --> 00:22:55,792
Jangan pernah menyelinap ke arahku seperti itu.

288
00:22:55,917 --> 00:22:58,336
Ini adalah sektor saya.
Anda tidak seharusnya berada di sini.

289
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
Seorang prajurit tua belajar mengikuti hidungnya.

290
00:23:00,963 --> 00:23:04,634
- Oh, Ayah, kamu selalu lapar.
- Aku tidak selalu lapar.

291
00:23:04,759 --> 00:23:06,719
Selama Pengepungan Krey, 30 hari--

292
00:23:06,844 --> 00:23:08,721
Tanpa jatah.

293
00:23:08,846 --> 00:23:11,724
Ayah, sang Penyihir.
Kita harus menemukan kuncinya.

294
00:23:11,849 --> 00:23:14,519
Kami tidak akan menyelamatkan Eternia
jika kita mati kelaparan.

295
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Tunggu. Lihat.

296
00:23:19,023 --> 00:23:21,442
Aku melakukan itu sebelum kamu lahir.

297
00:23:21,567 --> 00:23:24,695
Bukan penduduk asli,
Ayah. Di sana, di semak-semak.

298
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
Gwildor.

299
00:23:50,763 --> 00:23:51,889
Menahan kami, ya?

300
00:23:54,016 --> 00:23:57,854
Tepat pada waktunya. Saya akan berbagi.
Saya akan berbagi.

301
00:23:57,979 --> 00:23:59,856
Tentu saja.

302
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Teela.

303
00:24:03,901 --> 00:24:06,654
Mm! Makanan enak.

304
00:24:06,779 --> 00:24:10,491
Ya, saya belum pernah mencicipi yang seperti itu.

305
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
Saya bertanya-tanya mengapa mereka menaruh makanan mereka
pada tongkat putih kecil ini.

306
00:24:13,995 --> 00:24:15,037
Itu adalah tulang rusuk.

307
00:24:20,960 --> 00:24:23,754
Maksudmu ini dulunya binatang?

308
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Ugh, sungguh dunia yang biadab.

309
00:24:31,137 --> 00:24:33,181
Jangan pernah berpikir saat Anda lapar.

310
00:24:33,306 --> 00:24:35,766
Saya pikir kita sudah membuang cukup waktu.

311
00:24:35,892 --> 00:24:37,768
Sebaiknya kita kembali ke sektor kita.

312
00:24:41,063 --> 00:24:42,690
Gwildor.

313
00:24:42,815 --> 00:24:44,734
Rasanya enak.

314
00:24:44,859 --> 00:24:48,237
- Gwildor.
- Oh, aku berangkat. aku pergi.

315
00:24:50,990 --> 00:24:55,578
Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya,
tapi itu salahku mereka mati.

316
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
Juli, ayolah.

317
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Itu adalah kecelakaan pesawat.
Hal-hal itu terjadi begitu saja.

318
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
Anda tidak mengerti.

319
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
Kami semua seharusnya pergi
ke pantai hari itu.

320
00:25:13,846 --> 00:25:16,566
Tapi aku bilang aku harus belajar karena
Aku ingin menghabiskan hari ini bersamamu.

321
00:25:20,061 --> 00:25:22,104
Jadi mereka naik pesawat
ke Catalina sebagai gantinya.

322
00:25:23,689 --> 00:25:25,024
Hei, ayolah.

323
00:25:29,278 --> 00:25:31,006
Ayah dan ibumu tidak akan melakukannya
ingin kamu berkeliling

324
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
sisa hidupmu menyalahkan dirimu sendiri.

325
00:25:34,283 --> 00:25:36,494
- Apakah mereka akan melakukannya?
- Tidak.

326
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
Tuhan, aku harap...

327
00:25:45,378 --> 00:25:47,255
Saya berharap saya bisa mengubah banyak hal.

328
00:25:49,632 --> 00:25:51,050
Tapi kamu tidak bisa.

329
00:25:52,134 --> 00:25:54,303
Itu hanya terjadi di dongeng.

330
00:26:02,395 --> 00:26:03,813
Apa itu?

331
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
Juli, hati-hati.

332
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
Kev, lihat benda ini.

333
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
Wah! Itu luar biasa.
Apa itu?

334
00:26:11,988 --> 00:26:13,668
Aku tidak tahu. Seseorang harus
telah menjatuhkannya.

335
00:26:13,698 --> 00:26:16,617
Menjatuhkannya, apakah kamu bercanda?
Lihatlah ukuran lubang itu.

336
00:26:16,742 --> 00:26:18,542
Sepertinya terjatuh
dari langit atau semacamnya.

337
00:26:20,788 --> 00:26:23,874
Tidak. Ini salah satunya
sintesis Jepang yang baru.

338
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
- Sini, biarkan aku mencobanya.
- Oke.

339
00:26:28,963 --> 00:26:31,340
Dengarkan ini.
Oh, ini panas.

340
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
Kita harus mengubah ini
masuk ke penjaga.

341
00:26:36,762 --> 00:26:39,523
Oh, tidak mungkin, ayolah, apa kamu bercanda?
Dia hanya akan menyimpan ini untuk dirinya sendiri.

342
00:26:45,855 --> 00:26:47,732
Kunci Kosmik telah diaktifkan.

343
00:26:47,857 --> 00:26:51,652
- Kami punya pengaruh terhadap mereka.
- Seberapa akurat?

344
00:26:51,777 --> 00:26:53,279
Dalam waktu parsec kalpa.

345
00:26:55,197 --> 00:26:57,241
Saat berikutnya mereka menggunakan kunci itu,

346
00:26:57,366 --> 00:27:00,620
mengunci sumbernya dan membuka pintu.

347
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Haruskah saya menyiapkan satu batalion penuh?

348
00:27:02,371 --> 00:27:04,707
Tidak. Ini mungkin jebakan.

349
00:27:04,832 --> 00:27:07,418
Kami akan mengirimkan grup terlebih dahulu.

350
00:27:07,543 --> 00:27:09,337
Kumpulkan tentara bayaran.

351
00:27:12,298 --> 00:27:14,800
Percayalah, Penyihir.

352
00:27:14,925 --> 00:27:16,761
Kamu tidak akan kesepian lama-lama.

353
00:27:38,532 --> 00:27:41,327
Juli. Ini, dengarkan ini.

354
00:27:47,291 --> 00:27:49,585
- Bagaimana menurutmu?
- Kedengarannya bagus.

355
00:27:51,295 --> 00:27:52,505
Oke.

356
00:27:53,964 --> 00:27:55,684
Saya ingin melihat apa
hal ini benar-benar bisa dilakukan.

357
00:27:57,134 --> 00:27:59,929
Tes. Tes tes. Halo, tes.

358
00:28:01,472 --> 00:28:02,807
Ini, tahan itu.

359
00:28:04,016 --> 00:28:05,393
Apa yang akan kamu lakukan?

360
00:28:05,518 --> 00:28:08,562
Aku akan menguatkan bayi ini.
Lihat bagaimana bunyinya.

361
00:28:08,688 --> 00:28:10,564
Baiklah, apakah kamu siap?

362
00:28:10,690 --> 00:28:11,816
Tunggu.

363
00:28:12,900 --> 00:28:14,360
Baiklah, ini dia.

364
00:28:30,418 --> 00:28:31,877
Saya tidak percaya ini.

365
00:28:33,546 --> 00:28:35,131
Penggantian selesai.

366
00:28:35,256 --> 00:28:37,842
Kami mengunci
pada sumber asal kunci.

367
00:28:37,967 --> 00:28:40,052
Sangat bagus. Bagus sekali.

368
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
Kamu terlalu mudah senang, Evil-Lyn.

369
00:28:42,888 --> 00:28:45,558
Pernahkah Anda lupa bahwa waktu itu penting?

370
00:28:46,434 --> 00:28:47,476
Tunjukkan padaku.

371
00:28:52,815 --> 00:28:54,859
Di sana. Itu cukup dekat.

372
00:28:57,445 --> 00:28:59,572
Sudahkah Anda mengumpulkan tentara bayaran?

373
00:28:59,697 --> 00:29:01,490
Di sini, dan menunggu perintah Anda.

374
00:29:02,950 --> 00:29:06,162
Saya telah memilih prajurit terbaik Anda.

375
00:29:07,037 --> 00:29:08,164
Bilah.

376
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
Saurod.

377
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Manusia Binatang.

378
00:29:20,217 --> 00:29:21,510
Dan Karg.

379
00:29:27,099 --> 00:29:29,226
Kuartet yang penasaran.

380
00:29:30,853 --> 00:29:33,606
He-Man telah menjauh dariku.

381
00:29:33,731 --> 00:29:35,524
Saya ingin dia kembali.

382
00:29:35,649 --> 00:29:38,277
Ini harus terjadi sebelum bulan terbit.

383
00:29:38,402 --> 00:29:41,572
Sekarang, Anda harus pergi ke dunia ini
ke tempat mereka bersembunyi,

384
00:29:41,697 --> 00:29:43,115
temukan kuncinya,

385
00:29:43,240 --> 00:29:46,452
lakukan sesuai keinginanmu dengan yang lain,
tapi bawa He-Man kembali hidup.

386
00:29:48,037 --> 00:29:49,163
Anda mengerti?

387
00:29:49,288 --> 00:29:50,873
Ya, tuan.

388
00:29:51,874 --> 00:29:52,917
Bagus.

389
00:29:55,044 --> 00:29:57,379
Buka pintunya.
Jangan mengecewakanku.

390
00:30:00,049 --> 00:30:02,343
Aku... Aku tidak percaya hal ini.

391
00:30:02,468 --> 00:30:04,386
Maksudku, apakah kamu melihat lampu itu, ya?

392
00:30:04,512 --> 00:30:06,639
Dengar, kita harus mengambil ini
sampai ke Charlie.

393
00:30:06,764 --> 00:30:08,200
Dia... Dia harus
tahu apa ini.

394
00:30:08,224 --> 00:30:09,975
Tidak, silakan saja.

395
00:30:10,100 --> 00:30:13,979
Ini kedengarannya sangat aneh, tapi menurutku agak aneh
ingin menghabiskan waktu di sini sendirian.

396
00:30:14,104 --> 00:30:17,691
Ucapkan selamat tinggal pada tempat itu.
Aku tidak akan berada di sini untuk wisuda.

397
00:30:17,817 --> 00:30:21,028
Dengar, dengar, Julie, um, aku pergi saja
oleh Charlie nanti, oke?

398
00:30:21,153 --> 00:30:22,863
Tidak, tidak, silakan saja, aku janji.

399
00:30:22,988 --> 00:30:25,032
Apa kamu yakin?

400
00:30:25,157 --> 00:30:28,577
Oke, baiklah. aku akan pergi
15 menit, puncak. Baiklah?

401
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
- Jangan biarkan siapa pun masuk ke sini kecuali Carl.
- Baiklah.

402
00:30:31,997 --> 00:30:33,958
Dengarkan aku? Selamat tinggal.

403
00:30:34,083 --> 00:30:36,085
- Aku akan menjaga barang ini untukmu.
- Baiklah. Selamat tinggal.

404
00:31:11,537 --> 00:31:12,496
Carl?

405
00:31:25,718 --> 00:31:27,595
Karl. Itu kamu bukan?

406
00:31:27,720 --> 00:31:29,638
- Pisau.
- Sepi. Tidak ada tanda-tanda kuncinya.

407
00:31:29,763 --> 00:31:32,558
Pindai perimeternya.
Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar.

408
00:31:32,683 --> 00:31:34,143
Kevin, kalau ini hanya lelucon,

409
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
itu... Ini benar-benar tidak lucu.

410
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Dengar, kalian anak-anak tidak boleh masuk begitu saja--

411
00:31:42,067 --> 00:31:43,485
Jangan bunuh dia dulu.

412
00:31:52,703 --> 00:31:53,704
Tinggalkan dia sendiri!

413
00:31:59,627 --> 00:32:02,254
Seseorang bantu aku.
Seseorang bantu aku!

414
00:32:03,797 --> 00:32:07,676
Tidak, tidak. Bawa dia hidup-hidup.
Dia mungkin tahu di mana kuncinya.

415
00:32:10,471 --> 00:32:11,680
Di sana.

416
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
Lewat sana. Pergi berkeliling.

417
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
- Aku punya kamu, cantik!
- TIDAK!

418
00:32:32,785 --> 00:32:33,994
TIDAK!

419
00:32:34,119 --> 00:32:35,663
Lepaskan, menjauhlah dariku!

420
00:32:35,788 --> 00:32:36,747
Melepaskan!

421
00:32:37,748 --> 00:32:38,791
Tangkap dia.

422
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
Dia milikku.

423
00:32:55,474 --> 00:32:57,184
Hentikan dia!

424
00:32:57,309 --> 00:32:58,268
Seseorang tolong!

425
00:33:02,690 --> 00:33:06,694
Bergeraklah, hai binatang.
Ayo, ayo, ayo!

426
00:33:07,861 --> 00:33:10,197
Temukan dia. Temukan dia!

427
00:33:19,957 --> 00:33:22,584
Bantu aku! Bantu aku!

428
00:33:27,297 --> 00:33:28,799
Seseorang bantu aku!

429
00:33:30,801 --> 00:33:32,594
Ya Tuhan, tolong.

430
00:33:37,850 --> 00:33:40,144
Dia di dalam sana. Lewat sini.

431
00:33:51,697 --> 00:33:54,616
Dia ada di sini, entah di mana. Temukan dia!

432
00:34:03,125 --> 00:34:05,252
- Menjauhlah dariku.
- Tidak apa-apa.

433
00:34:05,377 --> 00:34:08,589
Tidak apa-apa. Jangan takut,
Aku tidak akan menyakitimu.

434
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Sekarang, kamu lari dari apa?

435
00:34:11,633 --> 00:34:13,844
Aku lari dari ini... Ini...

436
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
- Monster.
- Mudah, mudah.

437
00:34:16,013 --> 00:34:18,307
- Makhluk-makhluk ini--
- Aku akan mengurusnya.

438
00:34:20,934 --> 00:34:21,977
Lihat di sana.

439
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Kamu, lihat ke arah sana.

440
00:34:27,191 --> 00:34:28,317
Cari di sana.

441
00:34:30,360 --> 00:34:31,904
- Anda. Di sana.
- Tidak.

442
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Cari di sana. Buru-buru!

443
00:34:41,330 --> 00:34:43,165
Ini, ambil ini.

444
00:34:43,999 --> 00:34:45,084
Lindungi diri Anda sendiri.

445
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Dia di sini.

446
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
Lewat sini.

447
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
TIDAK!

448
00:35:52,901 --> 00:35:55,070
Aku sudah menunggu lama untuk ini.

449
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
Pedangku.

450
00:36:17,926 --> 00:36:18,969
Cantik.

451
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
TIDAK!

452
00:36:39,698 --> 00:36:42,451
Mundur. Mundur!

453
00:36:52,294 --> 00:36:55,380
Ikuti mereka. Mereka pasti punya
pintu masuk ke Eternia.

454
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
Apakah kamu baik-baik saja?

455
00:36:58,550 --> 00:37:00,594
Mereka sudah pergi sekarang.
Anda aman.

456
00:37:00,719 --> 00:37:02,638
Anda aman.
Apakah kamu mengerti?

457
00:37:05,265 --> 00:37:07,726
Bagus. Saya tahu Anda pernah mengalaminya
melalui banyak hal,

458
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
tapi aku butuh bantuanmu.

459
00:37:19,863 --> 00:37:22,699
Hei, hei, hei! Charlie.

460
00:37:22,824 --> 00:37:26,036
- Charlie!
- Hei, Kev, apa kabar?

461
00:37:26,161 --> 00:37:28,664
Hei, kecilkan itu, kecilkan itu.

462
00:37:28,789 --> 00:37:30,666
Lihat, tunggu sampai kamu melihat ini.

463
00:37:30,791 --> 00:37:34,002
Oh, hei, kudengar begitu
selamat malam tadi di Club Zero.

464
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
Terima kasih. Terima kasih.
Tidak, kami akan menjadi lebih baik malam ini.

465
00:37:36,713 --> 00:37:39,049
Saya ingin Anda melihatnya
pada bayi ini, ya?

466
00:37:39,174 --> 00:37:40,842
- Baiklah.
- Baiklah, ini.

467
00:37:42,678 --> 00:37:44,137
Bagaimana menurutmu?

468
00:37:44,263 --> 00:37:45,514
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

469
00:37:46,348 --> 00:37:48,058
- Kamu punya?
- Ya.

470
00:37:48,183 --> 00:37:51,061
- Ini bahasa Jepang.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

471
00:37:51,186 --> 00:37:53,522
Saya kira tidak demikian. Ini, lihat.

472
00:37:53,647 --> 00:37:55,899
Tekan beberapa tombol ini.
Teruskan.

473
00:37:59,319 --> 00:38:01,613
Hah? Sekarang tekan itu
tombol merah di depan.

474
00:38:02,155 --> 00:38:03,115
Teruskan.

475
00:38:11,623 --> 00:38:14,626
Jauh sekali. Fantastis.

476
00:38:18,714 --> 00:38:22,342
Anda tahu, saya kira jika Anda pernah melihatnya,
kamu sudah melihat semuanya, kan?

477
00:38:22,467 --> 00:38:24,654
Terima kasih banyak, Charlie.
Kau tahu, aku akan bicara denganmu nanti.

478
00:38:24,678 --> 00:38:25,822
Hei, kembali ke sini.
Kembalilah ke sini.

479
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
- Apa?
- Dari mana kamu mendapatkannya?

480
00:38:27,389 --> 00:38:30,183
- Kamu ingin menjualnya?
- Tidak, tidak. Dengar, aku tidak ingin menjualnya.

481
00:38:30,309 --> 00:38:33,645
Charlie, aku menemukan ini di Laurelwood.
Sobat, kamu tidak akan mempercayainya.

482
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Itu seperti... Itu bohong
di kawah besar ini lho.

483
00:38:36,606 --> 00:38:38,960
Entahlah, aku hanya berharap
Anda akan tahu sesuatu tentang hal itu.

484
00:38:38,984 --> 00:38:40,527
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.

485
00:38:40,652 --> 00:38:42,321
Dengar, Charlie, kita harus mencari tahu...

486
00:38:42,446 --> 00:38:43,739
- Apa itu?
- ...bagaimana, um...

487
00:38:44,990 --> 00:38:46,199
D tajam.

488
00:38:46,325 --> 00:38:48,744
Oh, Tuan Nada Sempurna.

489
00:38:50,871 --> 00:38:54,416
Wah! Segala sesuatunya terjadi di luar sana.
Mari kita lihat apa yang terjadi.

490
00:38:57,586 --> 00:38:59,504
<i>Semua unit, Kode 6.</i>

491
00:38:59,629 --> 00:39:01,048
<i>Lanjutkan ke Sekolah Menengah Atas.</i>

492
00:39:01,173 --> 00:39:03,467
<i>Kebakaran dan vandalisme.
Kemungkinan pembakaran.</i>

493
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
<i>Ulangi. Semua unit, Kode 6.</i>

494
00:39:05,844 --> 00:39:07,655
- Ya Tuhan.
<i>- Lanjutkan ke Sekolah Menengah Atas.</i>

495
00:39:07,679 --> 00:39:10,140
<i>- Kebakaran dan vandalisme.</i>
- Julie di dalam.

496
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
<i>Lanjutkan dengan hati-hati.</i>

497
00:39:11,933 --> 00:39:15,520
Satu-satunya harapan kami untuk mengalahkan Skeletor
adalah menemukan Kunci Kosmik.

498
00:39:15,645 --> 00:39:18,482
Nah, makhluk-makhluk itu dulunya
mengejarmu karena suatu alasan, Julie.

499
00:39:18,607 --> 00:39:19,858
Pernahkah Anda melihatnya?

500
00:39:20,901 --> 00:39:22,694
Ini sebesar ini.
Ada lampu di atasnya.

501
00:39:22,819 --> 00:39:24,696
Tunggu sebentar, saya sudah melihatnya.

502
00:39:24,821 --> 00:39:27,258
Pacarku dan aku menemukan benda ini
yang memiliki pola cahaya ini

503
00:39:27,282 --> 00:39:28,562
dan musik ini keluar darinya.

504
00:39:28,617 --> 00:39:30,869
Itu saja. Dimana itu?

505
00:39:30,994 --> 00:39:33,872
- Yah, Kevin memilikinya.
- Dia dalam bahaya besar. Ayo pergi.

506
00:39:36,792 --> 00:39:39,461
- Mari kita telepon kembali.
- Semuanya jelas di dalam ruangan.

507
00:40:01,942 --> 00:40:04,194
Karel. Carl, apa yang terjadi?

508
00:40:04,319 --> 00:40:06,405
Anda tidak pernah ingin tahu.

509
00:40:06,530 --> 00:40:09,533
Tunggu, dengarkan aku.
Karel. Carl, dimana Julie?

510
00:40:09,658 --> 00:40:11,201
Apa yang terjadi pada Juli?

511
00:40:17,374 --> 00:40:18,834
- Ini dia.
- Permisi.

512
00:40:18,959 --> 00:40:21,439
- Kemana kamu pergi?
- Lihat, pacarku ada di dalam, oke?

513
00:40:21,503 --> 00:40:24,881
Nak, kita menyapu tempat itu.
Satu-satunya orang yang kami temukan adalah petugas kebersihan.

514
00:40:25,006 --> 00:40:27,902
Tidak, kamu tidak mengerti. Saya baru saja pergi
dia di sini sepuluh menit yang lalu, oke?

515
00:40:27,926 --> 00:40:30,470
Sudah kubilang, kita sudah lolos
di sana dengan seekor anjing polisi.

516
00:40:30,595 --> 00:40:32,848
Satu-satunya barang yang kami temukan di sana
ada di sana.

517
00:40:34,224 --> 00:40:36,935
Ya Tuhan, itu milik Julie.
Di mana kamu menemukan ini?

518
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
Menurut Anda di mana kami menemukannya?

519
00:40:38,687 --> 00:40:40,230
Dengar, kita mendapat vandalisme, pembakaran,

520
00:40:40,355 --> 00:40:42,333
kami mendapat banyak hal buruk
terjadi di sekitar sini, Nak.

521
00:40:42,357 --> 00:40:43,397
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

522
00:40:43,483 --> 00:40:46,236
Dengar, aku tidak tahu apa-apa
tentang itu, oke?

523
00:40:46,361 --> 00:40:48,589
Maksudku, kamulah polisinya.
Kenapa kamu tidak mencarinya, ya?

524
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
Seperti apa rupanya?

525
00:40:50,198 --> 00:40:53,118
Lihat, tingginya sekitar 5'5".

526
00:40:53,243 --> 00:40:54,870
Dia memiliki rambut pendek berwarna hitam.

527
00:40:54,995 --> 00:40:56,139
Dia mengenakan sweter berwarna merah muda.

528
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Oke.

529
00:40:58,081 --> 00:41:00,667
Hanya itu yang akan kamu lakukan,
kamu akan... Kamu akan menulis?

530
00:41:00,792 --> 00:41:02,562
Maksudku, kenapa kamu tidak keluar
melakukan sesuatu, ya?

531
00:41:02,586 --> 00:41:05,464
Baiklah, aku akan melakukan sesuatu.
Aku akan mengajakmu jalan-jalan sebentar. Ayo pergi.

532
00:41:05,589 --> 00:41:06,548
Oh bagus.

533
00:41:06,673 --> 00:41:08,313
Apa yang kamu lakukan, ya?
Anda menangkap saya?

534
00:41:08,383 --> 00:41:10,743
Kami akan pergi mencari pacarmu.
Seperti yang kamu katakan.

535
00:41:10,844 --> 00:41:13,472
Kita coba rumahnya dulu.
Saya yakin Anda tahu di mana itu.

536
00:41:13,597 --> 00:41:14,931
Harry, bantu aku.

537
00:41:15,056 --> 00:41:18,268
Bawa itu ke Properties,
beri saya laporan lengkap, oke?

538
00:41:18,393 --> 00:41:22,105
Dan jaga agar kopi tetap panas.
Sepertinya ini akan menjadi malam yang panjang.

539
00:41:22,230 --> 00:41:24,649
Ayo teman-teman,
ayo pergi. Mari kita padamkan.

540
00:41:28,695 --> 00:41:30,155
He-Man, mereka berhasil lolos.

541
00:41:30,280 --> 00:41:31,448
Tenang, Juli.

542
00:41:32,157 --> 00:41:33,950
Apa yang telah terjadi?

543
00:41:34,075 --> 00:41:36,596
Tidak apa-apa. Ini adalah teman-teman saya,
Teela dan ayahnya, Duncan.

544
00:41:36,620 --> 00:41:38,497
Man-at-Arms untuk Komando Tinggi Eternian.

545
00:41:38,622 --> 00:41:39,831
- Ini Julie.
- Hai.

546
00:41:39,956 --> 00:41:41,767
Dia tahu siapa yang memiliki kuncinya.
Dia ingin membantu kita.

547
00:41:41,791 --> 00:41:43,335
- Bagus.
- Apakah kamu beruntung?

548
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Rupanya, tidak sebanyak kamu.

549
00:41:45,545 --> 00:41:47,797
Kami melacaknya ke arah berputar, 40 metron.

550
00:41:47,923 --> 00:41:50,634
- Dan kemudian mereka menghilang.
- Itu hanya pesta kepanduan.

551
00:41:50,759 --> 00:41:53,053
Sekarang mari kita temukan kunci itu
sebelum mereka kembali dengan kekuatan penuh.

552
00:41:53,178 --> 00:41:54,846
- Julie, ke arah mana?
- Lewat sini.

553
00:42:00,101 --> 00:42:01,937
Ambil senjata. Kekuatan penuh.

554
00:42:03,230 --> 00:42:04,272
Siap.

555
00:42:06,733 --> 00:42:09,986
Transportasi asli.
Perahu darat primitif.

556
00:42:10,111 --> 00:42:11,655
Masuk, masuk.

557
00:42:11,780 --> 00:42:13,281
Gwildor.

558
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
Bagus sekali, Gwildor.

559
00:42:16,743 --> 00:42:19,996
Itu adalah bahan bakar yang tidak efisien
sistem, tapi saya memperbaikinya.

560
00:42:20,121 --> 00:42:23,542
Ini berjalan di iucrenos sekarang.
Tidak diperlukan hidrokarbon.

561
00:42:36,596 --> 00:42:38,723
Mengapa masih ada resistensi?

562
00:42:41,935 --> 00:42:45,897
Orang-orang pasti tahu bahwa saya Grayskull.

563
00:42:46,022 --> 00:42:49,150
Saya bergantung pada Anda untuk hal-hal ini.

564
00:42:49,943 --> 00:42:51,319
Anda tahu itu.

565
00:42:52,946 --> 00:42:53,989
Orang-orang

566
00:42:55,532 --> 00:42:57,867
tunggu He-Man.

567
00:42:57,993 --> 00:43:00,704
Mereka percaya bahwa dia akan melakukannya
kembali untuk memimpin mereka.

568
00:43:02,289 --> 00:43:04,332
Agar kamu bisa memerintah sepenuhnya,

569
00:43:05,083 --> 00:43:08,295
dia harus dihancurkan.

570
00:43:08,420 --> 00:43:13,717
Dia-Man. Jika aku membunuhnya,
Aku menjadikannya seorang martir, seorang suci.

571
00:43:13,842 --> 00:43:16,928
Tidak, aku ingin dia hancur.

572
00:43:37,073 --> 00:43:38,116
Dimana kuncinya?

573
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
Kami, eh, eh,

574
00:43:40,827 --> 00:43:43,747
menelusuri sinyal kuncinya, eh,

575
00:43:43,872 --> 00:43:47,125
namun tidak dapat menguasainya.

576
00:43:47,250 --> 00:43:48,752
Apakah itu saja?

577
00:43:48,877 --> 00:43:53,632
Kami... Kami bertarung dengan kaum Eternian,
tapi kalah jumlah.

578
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
Kami pikir bijaksana untuk kembali hidup-hidup,

579
00:43:56,217 --> 00:43:58,470
dan mengumpulkan kekuatan yang lebih besar.

580
00:43:58,595 --> 00:44:00,138
Jadi, He-Man bebas?

581
00:44:08,772 --> 00:44:12,776
Anda semua sadar
hukuman atas kegagalan?

582
00:44:12,901 --> 00:44:16,821
Beri aku satu kesempatan lagi, Tuan Skeletor,
dan kita akan berhasil.

583
00:44:16,946 --> 00:44:20,408
Saya tidak sedang memberi pada hari ini.

584
00:44:35,382 --> 00:44:36,424
Lolos!

585
00:44:38,760 --> 00:44:42,097
Dia memohon pengampunan Anda, seperti halnya kita semua.

586
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
Kita... Kita hidup
hanya untuk melayanimu.

587
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
Sangat disayangkan jika bakat mereka disia-siakan.

588
00:44:48,436 --> 00:44:52,649
Simpan rasa kasihanmu pada dirimu sendiri, jika kamu gagal.

589
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
Bawa mereka dan pasukan apa pun
dan sumber daya yang Anda perlukan.

590
00:44:56,528 --> 00:44:58,488
Saya tidak menyarankan agar saya pergi.

591
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
Maka kamu seharusnya tidak berbicara.

592
00:45:00,990 --> 00:45:02,367
Segera pergi.

593
00:45:02,492 --> 00:45:05,829
Ketika Anda menemukan kuncinya,
mengirim sinyal sumber.

594
00:45:05,954 --> 00:45:09,958
Pasukan penyerang akan bergabung dengan Anda
atau aku akan mengikuti.

595
00:45:15,004 --> 00:45:16,005
Pergi!

596
00:45:33,690 --> 00:45:35,817
Mungkin pacarmu ada di sini.
Lampu menyala.

597
00:45:35,942 --> 00:45:38,111
Tidak, tidak. Mereka membiarkannya
untuk menakuti pencuri.

598
00:45:38,236 --> 00:45:40,155
Oh ya? Ayo kita lihat.

599
00:45:46,453 --> 00:45:48,329
Hei, jangan secepat itu, Nak.

600
00:45:55,795 --> 00:45:58,047
- Halo?
- Kevin, syukurlah itu kamu.

601
00:45:58,173 --> 00:46:01,384
Um, Julie tidak ada di sini sekarang.

602
00:46:01,509 --> 00:46:04,304
Kevin, ini Julie.
Apa yang terjadi?

603
00:46:04,429 --> 00:46:09,017
Yah, senang juga mendengar suaramu, tapi,
um, aku sangat mengkhawatirkan Julie.

604
00:46:09,142 --> 00:46:11,227
Kevin, apakah ada orang di sana?
Apakah kamu baik-baik saja?

605
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
Ya. Itulah yang terjadi
Saya juga berpikir.

606
00:46:13,980 --> 00:46:15,774
Dengar, Kevin, ini sangat penting.

607
00:46:15,899 --> 00:46:19,110
Saya tahu Anda tidak bisa bicara, katakan saja ya atau tidak.
Apakah Anda masih memiliki barang yang kami temukan?

608
00:46:22,739 --> 00:46:24,324
Terima kasih Tuhan.

609
00:46:24,449 --> 00:46:26,409
Baiklah, dengarkan.
Jangan lakukan apa pun.

610
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
Ya Tuhan, aku punya banyak sekali
untuk menjelaskannya padamu. saya...

611
00:46:28,661 --> 00:46:30,997
Baiklah, diam saja di sana,
kami akan segera ke sana, oke?

612
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
Tetap di sini, oke?

613
00:46:33,291 --> 00:46:35,460
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

614
00:46:35,585 --> 00:46:37,879
Oke, dengar, jika kamu berbicara
kepada Julie, bisakah kamu memberitahunya--

615
00:46:38,004 --> 00:46:42,550
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Ini adalah
polisi, siapa ini? Siapa ini?

616
00:46:42,675 --> 00:46:46,012
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Um, itu hanya teman Julie.

617
00:46:46,137 --> 00:46:47,430
- Katakan, kamu lapar?
- Tidak.

618
00:46:48,890 --> 00:46:50,730
Anda tadi bicarakan
hal ini, bukan?

619
00:46:55,230 --> 00:46:58,900
- Apa... Benda apa ini?
- Ini adalah penyintesis.

620
00:46:59,025 --> 00:47:01,069
Ya?

621
00:47:01,194 --> 00:47:04,572
- Bagaimana cara kerjanya?
- Cukup tekan tombol ini di sini.

622
00:47:04,697 --> 00:47:07,158
- Seperti ini?
- Wah, wah, hati-hati, hati-hati.

623
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
Apakah kamu ingin tahu sesuatu, Nak?

624
00:47:17,210 --> 00:47:18,795
Saya tidak berpikir ini adalah synthesizer apa pun.

625
00:47:37,063 --> 00:47:38,857
Di sinilah mereka menyergap kami.

626
00:47:38,982 --> 00:47:40,483
Kami tidak punya peluang.

627
00:47:40,608 --> 00:47:42,110
Kita lihat saja nanti. Pemindai.

628
00:47:50,869 --> 00:47:52,453
Saya hanya melihat He-Man.

629
00:47:54,372 --> 00:47:56,416
Di manakah kekuatan yang Anda bicarakan?

630
00:48:00,336 --> 00:48:03,089
Dan seorang gadis pribumi.

631
00:48:03,214 --> 00:48:06,009
Itu pasti dia
yang membalikkan timbangan melawanmu.

632
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
Kalah jumlah?

633
00:48:11,347 --> 00:48:13,224
Terkalahkan lebih seperti itu.

634
00:48:13,349 --> 00:48:15,018
Kuncinya telah diaktifkan.

635
00:48:15,143 --> 00:48:16,477
Kunci sinyalnya.

636
00:48:17,729 --> 00:48:20,189
Sudah dekat.
Sekitar sepuluh metron.

637
00:48:20,315 --> 00:48:21,709
Anda ingin melihat apa fungsinya,

638
00:48:21,733 --> 00:48:23,484
tekan tombol merah di bagian bawah.

639
00:48:23,610 --> 00:48:24,777
Apa? Yang ini?

640
00:48:28,489 --> 00:48:29,824
Astaga.

641
00:48:32,660 --> 00:48:34,037
Siapa kamu, seorang pesulap?

642
00:48:35,496 --> 00:48:36,873
Bagaimana...
Bagaimana Anda menghentikan ini?

643
00:48:46,966 --> 00:48:49,427
Apa yang dilakukan anak sepertimu
dengan sesuatu seperti itu, ya?

644
00:48:49,552 --> 00:48:51,888
- Oh. Ayo. Itu instrumenku.
- Ya.

645
00:48:52,013 --> 00:48:55,850
Baiklah, biarkan aku memanaskannya,
kalau begitu aku akan menunjukkannya padamu, oke?

646
00:48:55,975 --> 00:48:58,561
Kami mendapat gangguan.
Mereka mengganggu sinyalnya.

647
00:48:58,686 --> 00:49:01,898
Temukan sumbernya
kemacetan dan menghancurkannya.

648
00:49:02,023 --> 00:49:04,651
Itu sulit,
seperti belum pernah kulihat sebelumnya.

649
00:49:04,776 --> 00:49:07,236
Hancurkan sekarang.

650
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
Wah! Awas... Awas!

651
00:49:16,496 --> 00:49:18,706
Sumber gangguan dimusnahkan.

652
00:49:18,831 --> 00:49:20,792
Kami mendapat sinyal yang jelas dari kuncinya.

653
00:49:20,917 --> 00:49:22,877
Kunci. Kami akan melacaknya
dari udara.

654
00:49:24,796 --> 00:49:27,548
Turki, duduklah.

655
00:49:27,674 --> 00:49:29,568
Baiklah, tidak ada lagi omong kosong.
Apa ini?

656
00:49:29,592 --> 00:49:32,178
- Aku tidak tahu.
- Dengar, aku kena vandalisme, aku kena pembakaran,

657
00:49:32,303 --> 00:49:34,430
Aku punya barang yang meledak
di wajahku di sekitar sini.

658
00:49:34,555 --> 00:49:37,475
- Sekarang, sebaiknya kamu tahu sesuatu.
- Dengar, aku menemukannya, oke?

659
00:49:37,600 --> 00:49:39,800
Anda menemukannya? Maksudmu,
kamu tidak tahu siapa pemiliknya?

660
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
Tidak.

661
00:49:41,729 --> 00:49:44,291
Dengar, aku tadinya mau mencatat
di toko musik Charlie, oke?

662
00:49:44,315 --> 00:49:47,276
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
Aku akan membawa ini ke stasiun,

663
00:49:47,402 --> 00:49:49,505
Aku akan menaruhnya di komputer,
Aku akan memeriksanya,

664
00:49:49,529 --> 00:49:51,239
lihat apakah itu dilaporkan dicuri.

665
00:49:51,364 --> 00:49:53,364
Sekarang, untuk yang terakhir kalinya, Nak,
di mana kamu menemukan ini?

666
00:49:56,285 --> 00:50:00,415
Pemakaman Laurelwood.
Itu ada di petak bunga.

667
00:50:00,540 --> 00:50:03,751
Dengar, jika kamu tidak percaya padaku,
tanyakan pada Charlie, oke?

668
00:50:03,876 --> 00:50:06,921
- Silakan, tanyakan padanya.
- Nak...

669
00:50:07,046 --> 00:50:10,341
- Aku mungkin akan melakukan itu.
- Hei, wah, kamu tidak bisa menerima itu begitu saja.

670
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
Oh ya? Kamu hanya memperhatikanku.

671
00:50:12,427 --> 00:50:16,014
Dan jangan khawatir tentang pacarmu. Kami
mengeluarkan APB padanya. Dia tidak akan pergi jauh.

672
00:50:16,139 --> 00:50:18,391
Sejauh menyangkut hal ini,
jangan khawatir tentang hal itu.

673
00:50:18,516 --> 00:50:20,768
Jika ceritamu benar,
kamu akan mendapatkannya kembali.

674
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Jika.

675
00:50:49,505 --> 00:50:52,675
Keluar dari sini! Keluar dari sini.
Keluar dari sini.

676
00:51:05,313 --> 00:51:06,981
Apa yang kamu inginkan dariku?

677
00:51:08,691 --> 00:51:11,486
TIDAK! Tinggalkan dia.

678
00:51:16,824 --> 00:51:19,952
Anda memiliki Kunci Kosmik.
Beritahu kami di mana lokasinya.

679
00:51:20,078 --> 00:51:22,163
Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan
sedang bicarakan.

680
00:51:22,288 --> 00:51:24,874
- Biarkan aku membujuknya.
- Tidak.

681
00:51:24,999 --> 00:51:26,334
Kerahnya.

682
00:51:31,380 --> 00:51:35,009
Silakan. Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu inginkan.

683
00:51:38,846 --> 00:51:39,889
Sekarang,

684
00:51:41,724 --> 00:51:43,601
kamu akan menjawab pertanyaanku.

685
00:51:45,770 --> 00:51:46,771
Ya.

686
00:51:47,939 --> 00:51:48,940
Ya.

687
00:52:09,168 --> 00:52:10,545
Pernahkah kamu melihat

688
00:52:11,712 --> 00:52:13,297
objek ini?

689
00:52:19,637 --> 00:52:20,596
Ya.

690
00:52:22,098 --> 00:52:23,307
Dimana itu?

691
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
Itu diambil dariku.

692
00:52:26,727 --> 00:52:27,895
Siapa yang mengambilnya?

693
00:52:30,189 --> 00:52:31,482
Seorang polisi.

694
00:52:32,817 --> 00:52:33,901
Dimana dia sekarang?

695
00:52:34,735 --> 00:52:36,237
Aku tidak tahu. Dia...

696
00:52:37,572 --> 00:52:38,990
Dia baru saja pergi.

697
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
Kita harus bisa melacaknya
kunci dari udara.

698
00:52:41,534 --> 00:52:42,660
Ya.

699
00:52:45,371 --> 00:52:47,165
Segera siapkan transportasinya.

700
00:52:51,252 --> 00:52:55,173
Tunggu. Evil-Lyn, aku menemukan ini.

701
00:52:55,298 --> 00:52:59,010
Ini adalah gadis asli
siapa yang membantu He-Man.

702
00:52:59,135 --> 00:53:01,304
Ini mungkin berguna.

703
00:53:01,429 --> 00:53:03,264
Ke dalam transportasi.
Bergerak!

704
00:53:07,101 --> 00:53:08,436
Keluarkan!

705
00:53:08,561 --> 00:53:09,520
Bergerak!

706
00:53:58,653 --> 00:54:00,071
- Berkibar.
- Bergerak.

707
00:54:00,196 --> 00:54:01,632
Sepertinya Skeletor tiba sebelum kita.

708
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
Semuanya jelas di sini.

709
00:54:02,782 --> 00:54:03,991
- Tetap siap.
-Kevin!

710
00:54:04,825 --> 00:54:05,993
Kevin.

711
00:54:07,536 --> 00:54:10,248
Ya Tuhan, Kevin, kamu baik-baik saja?
Dia berdarah.

712
00:54:10,915 --> 00:54:12,291
Apa yang telah terjadi?

713
00:54:12,416 --> 00:54:15,795
Mereka meminta kuncinya padaku,
tapi aku tidak memilikinya.

714
00:54:15,920 --> 00:54:19,173
- Kunci Kosmik.
- Kevin, apakah mereka mengambilnya?

715
00:54:20,299 --> 00:54:21,342
Tidak.

716
00:54:22,468 --> 00:54:23,970
Seorang polisi mengambilnya.

717
00:54:24,095 --> 00:54:25,721
Dimana dia sekarang?

718
00:54:25,846 --> 00:54:27,265
Benda apa ini?

719
00:54:27,390 --> 00:54:29,725
- Ada apa dengan dia?
- Pekerjaan kerangka.

720
00:54:29,850 --> 00:54:31,930
Kerah Aldruber.
Mereka telah menanyainya.

721
00:54:31,978 --> 00:54:34,647
- Aku akan melepasnya sebentar lagi.
- Dia akan baik-baik saja.

722
00:54:34,772 --> 00:54:36,190
Siapa yang mengenakan ini padamu?

723
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
Seorang wanita.

724
00:54:39,151 --> 00:54:42,655
- Mata yang aneh.
- Jahat-Lyn. Dia di sini.

725
00:54:42,780 --> 00:54:44,925
Dari kelihatannya tempat ini,
dia pasti tidak sendirian.

726
00:54:44,949 --> 00:54:46,284
Benar.

727
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
Kamu baik-baik saja?

728
00:54:50,454 --> 00:54:54,250
Juli. Juli,
keluar dari sini. Sekarang!

729
00:54:55,710 --> 00:54:57,461
Aduh! Berengsek.

730
00:54:57,586 --> 00:55:00,756
- Kevin, ini temanku.
- Temanmu? Juli.

731
00:55:00,881 --> 00:55:04,760
Dengar, adakah yang akan memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi disini, ya?

732
00:55:04,885 --> 00:55:06,905
Maksudku, tiba-tiba, makhluk-makhluk ini
masuk dan mulai mengalahkan omong kosong--

733
00:55:06,929 --> 00:55:08,347
Kevin, dengarkan aku.

734
00:55:08,472 --> 00:55:10,683
Orang-orang ini berkelahi dengan orang lain.

735
00:55:10,808 --> 00:55:13,352
- Mereka menyelamatkan hidupku, sekarang percayalah.
- Percaya padamu?

736
00:55:13,477 --> 00:55:16,105
Julie, aku bersumpah demi Tuhan, ini, ini

737
00:55:16,230 --> 00:55:18,941
ada sesuatu yang masuk ke sini...
Maksudku, lihat tempat ini.

738
00:55:20,568 --> 00:55:24,322
Lihat. Lihat. Pakaian asli.
Banyak sekali, dimana-mana.

739
00:55:26,240 --> 00:55:29,410
Jika kita berpakaian seperti ini,
tidak ada yang akan mengenali kita.

740
00:55:29,535 --> 00:55:31,996
- Apa itu?
- Melihat?

741
00:55:32,121 --> 00:55:35,624
Itu Gwildor. Lihat, Kevin,
Saya akan menjelaskannya kepada Anda sambil jalan.

742
00:55:35,750 --> 00:55:37,918
Kita harus membantu orang-orang ini
temukan kuncinya.

743
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
- Apakah kamu cukup sehat untuk pergi bersama kami?
- Pergi bersamamu?

744
00:55:40,463 --> 00:55:43,758
Beritahu kami di mana polisi itu berada
menuju dan kami akan mengambilnya dari sana.

745
00:55:43,883 --> 00:55:46,761
- Kevin, kumohon.
- Kuharap aku belum pernah melihat benda sialan itu.

746
00:55:49,138 --> 00:55:52,767
Oke, lihat. Dia bilang dia akan pergi
ke toko musik Charlie, oke?

747
00:55:52,892 --> 00:55:55,061
Letaknya di, um, Landmark Mall.

748
00:55:55,186 --> 00:55:56,604
Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada kami?

749
00:55:56,729 --> 00:55:57,813
- Tentu saja.
- Tidak.

750
00:56:08,199 --> 00:56:11,118
Charlie, kata anak itu
kamu tahu tentang hal semacam ini.

751
00:56:11,243 --> 00:56:13,204
Menurutmu ini bukan bahasa Rusia?

752
00:56:29,261 --> 00:56:32,139
Nah, apa yang kamu tahu?
Gunung itu mendatangi Muhammad.

753
00:56:36,519 --> 00:56:40,189
Hei, kenapa aku mendapatkan perasaan ini
Aku mencarimu sepanjang malam?

754
00:56:40,314 --> 00:56:42,525
Saya yakin Anda memiliki sesuatu
itu milik kita.

755
00:56:42,650 --> 00:56:45,403
- Baiklah, biar kutebak. Alat musik itu di sana?
- Oleh Penyihir--

756
00:56:45,528 --> 00:56:47,029
Bekukan. kalian semua.

757
00:56:48,447 --> 00:56:51,659
Pilihan, sungguh pilihan.
Apa ini pertunjukan sirkus?

758
00:56:51,784 --> 00:56:53,678
Sekarang, seseorang akan memberiku
beberapa jawaban di sekitar sini.

759
00:56:53,702 --> 00:56:55,788
Mari kita mulai denganmu, si pirang.

760
00:56:55,913 --> 00:56:57,415
Kami bukan musuhmu.

761
00:56:57,540 --> 00:56:59,601
Jika Anda memberi kami itu,
kami akan sangat, sangat berterima kasih.

762
00:56:59,625 --> 00:57:01,961
Kamu tidak mendapatkan apa-apa
sampai aku mendapat jawaban.

763
00:57:02,086 --> 00:57:05,381
- Dia-Man, Dia-Man. Seseorang mengikuti kita.
- Apa itu?

764
00:57:05,506 --> 00:57:08,300
Penggerak Neutrino,
18 metron dan penutupan cepat.

765
00:57:08,426 --> 00:57:10,010
- Itu mereka.
- Pukul sepuluh.

766
00:57:10,136 --> 00:57:11,846
Mereka telah mengunci kuncinya.

767
00:57:11,971 --> 00:57:14,098
Hai. Jatuhkan senjatamu atau aku--

768
00:57:14,223 --> 00:57:17,059
Dia-Man.

769
00:57:17,184 --> 00:57:20,104
Gwildor, berapa lama menghitungnya
koordinatnya dan membawa kami pulang?

770
00:57:20,229 --> 00:57:22,773
Aku tidak tahu.
Semua kunci telah dipindahkan.

771
00:57:22,898 --> 00:57:24,984
Wah, apakah kalian orang dalam kesulitan?

772
00:57:25,109 --> 00:57:27,528
He-Man, 0,61 kromon
sampai bulan terbit.

773
00:57:27,653 --> 00:57:29,864
- Teela, bawa orang-orang ini ke belakang.
- Ayo pergi.

774
00:57:29,989 --> 00:57:31,699
Kamu tidak bisa menyuruhku berkeliling.

775
00:57:31,824 --> 00:57:34,803
Oh, jika Anda lebih suka diam dan menghadapinya
Pasukan komando Evil-Lyn, tidak masalah bagiku.

776
00:57:34,827 --> 00:57:36,537
Dengar, percayalah, Pak, Anda tidak akan melakukannya.

777
00:57:41,083 --> 00:57:44,712
Evil-Lyn, seperti yang ditunjukkan sinyalnya

778
00:57:44,837 --> 00:57:47,298
penduduk asli dan kuncinya
berada di dalam struktur, tapi--

779
00:57:47,423 --> 00:57:50,718
- Ya, Karg?
- Dia-Man.

780
00:57:50,843 --> 00:57:54,430
Orang-orang Eternian telah tiba.

781
00:57:54,555 --> 00:57:57,391
Beastman, serangan kekuatan penuh atas perintahku.

782
00:57:57,516 --> 00:58:00,227
Karg, Blade ikuti aku.

783
00:58:07,359 --> 00:58:08,486
Bagaimana perasaanmu?

784
00:58:09,695 --> 00:58:11,197
Saya merasa sedikit lapar.

785
00:58:16,160 --> 00:58:17,953
Gwildor, kamu harus cepat.

786
00:58:18,078 --> 00:58:20,414
Ya, saya bekerja secepat yang saya bisa.

787
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Di sana.

788
00:58:24,835 --> 00:58:27,838
Itu Grayskull, dan itu menempatkan kita

789
00:58:29,006 --> 00:58:32,259
di sana, tapi kita harus berada di sana.

790
00:58:32,384 --> 00:58:36,013
Dua puluh metron ke depan
jika kita ingin menerobos

791
00:58:36,138 --> 00:58:39,725
penghalang medan kekuatan Penyihir.

792
00:58:39,850 --> 00:58:42,645
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Saya tidak mengerti.

793
00:58:42,770 --> 00:58:45,731
Sekarang, apa yang kamu coba lakukan?

794
00:58:45,856 --> 00:58:48,400
Alam semesta adalah musik, Kevin.

795
00:58:48,526 --> 00:58:51,237
Hei, ini sungguh aneh ya?

796
00:58:51,362 --> 00:58:53,489
Mengingatkan saya pada
<i>Invasi Penjambret Tubuh.</i>

797
00:58:53,614 --> 00:58:56,408
Bagian dimana pod dimulai
mengambil alih tubuh orang.

798
00:58:56,534 --> 00:58:58,827
Anda tidak tahu siapa podnya
dan siapa mayatnya.

799
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
Diam.
Mereka psikopat, Corrigan.

800
00:59:01,830 --> 00:59:04,792
Kami telah menemukan beberapa pinggiran gila
kelompok di sini, semacam aliran sesat.

801
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
Tamu-tamu kita sudah tiba.

802
00:59:45,374 --> 00:59:47,084
Gwildor, berapa lama lagi?

803
00:59:47,209 --> 00:59:49,420
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

804
00:59:49,545 --> 00:59:51,755
Saya akan memberikan semua chalconite di Fribillian

805
00:59:51,880 --> 00:59:55,342
jika saya hanya bisa menghabiskan dua unit
dengan pembuat lagu master.

806
01:00:02,725 --> 01:00:05,436
- Kamu pikir mereka tidak menyukai kita?
- Tidak, mereka hanya kesepian.

807
01:00:05,561 --> 01:00:06,854
Mereka merindukan kita.

808
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Pergi.

809
01:00:33,422 --> 01:00:34,548
Dia-Man.

810
01:00:47,353 --> 01:00:50,022
Apa yang sedang terjadi
di luar sana, Perang Dunia III?

811
01:00:50,147 --> 01:00:52,733
Hei, bukankah itu temanmu
membuat kepala mereka meledak?

812
01:00:55,402 --> 01:00:58,113
Kevin, kamu tahu cara menggunakan salah satunya?

813
01:00:58,238 --> 01:01:00,658
Jangan biarkan dia hilang dari pandangan,
dan jagalah kunci hidupmu.

814
01:01:00,783 --> 01:01:03,494
Jika ada yang mendekatinya, ledakkan dia.
Apakah kamu mengerti, Kevin?

815
01:01:12,670 --> 01:01:14,421
Mereka saling membunuh di luar sana.

816
01:01:18,300 --> 01:01:21,261
- Apakah Gwildor siap?
- Belum. Ruangannya aman.

817
01:01:21,387 --> 01:01:23,747
Bagaimanapun, itu terdengar seperti kamu
membutuhkan sentuhan wanita di sini.

818
01:01:29,937 --> 01:01:32,398
Wanita bersenjata.

819
01:01:32,523 --> 01:01:35,943
Berikan aku senjatanya, Nak. Beri aku, beri aku...
Ayo, berikan aku senjatanya.

820
01:01:36,068 --> 01:01:38,237
Apakah kamu tidak mengerti, Lubic, ya?

821
01:01:38,362 --> 01:01:42,032
Baiklah, ini nyata.
Dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

822
01:01:42,157 --> 01:01:44,618
- Aku bilang berikan aku pistolnya.
- TIDAK!

823
01:01:44,743 --> 01:01:47,871
Lihat, kita sudah sampai sejauh ini. Kami
tidak menyerah sampai mereka tiba di rumah.

824
01:01:49,206 --> 01:01:51,917
Dengar, jangan berhenti, Gwildor, oke?

825
01:01:52,042 --> 01:01:54,128
Oke, Corrigan, jangan bilang
Aku tidak memberimu kesempatan.

826
01:01:54,253 --> 01:01:55,879
Jika ini selesai, Anda akan masuk penjara.

827
01:01:56,004 --> 01:01:59,383
Aksesori untuk penyerangan, menolak penangkapan,
membahayakan nyawa.

828
01:01:59,508 --> 01:02:05,431
Saya jamin, Anda dan semua teman Anda.
Aku akan mengusirmu selama 850 tahun.

829
01:02:05,556 --> 01:02:07,015
Apa yang kamu lihat, pendek?

830
01:02:08,600 --> 01:02:11,603
Tandai kata-kataku, Corrigan,
kamu akan masuk penjara, kamu dengar aku?

831
01:02:11,729 --> 01:02:14,231
Ya, Lubic, aku mendengarmu.
Lubic, dengarkan aku.

832
01:02:14,898 --> 01:02:15,899
pelumas...

833
01:02:25,659 --> 01:02:27,536
Santai saja, oke?

834
01:02:27,661 --> 01:02:30,101
- Baiklah, Gwildor, kamu butuh sesuatu?
- Berikan aku benda itu.

835
01:02:30,914 --> 01:02:33,500
Hai. Kevin, hentikan.

836
01:02:37,796 --> 01:02:38,881
Perhatikan pistol itu.

837
01:02:39,006 --> 01:02:40,507
Ayolah, kamu akan terluka.

838
01:02:57,941 --> 01:03:00,110
- Ibu?
- Ya, sayang, ini aku.

839
01:03:00,986 --> 01:03:02,154
Tapi pesawat...

840
01:03:02,279 --> 01:03:05,115
Oh, aku sangat menyesal kamu melakukannya
untuk melewati itu, Julie,

841
01:03:05,240 --> 01:03:06,867
tapi kami harus menghilang.

842
01:03:06,992 --> 01:03:09,536
Kami melakukan hal yang sangat penting,
pekerjaan yang sangat rahasia.

843
01:03:09,661 --> 01:03:11,872
Oh sayang, aku sangat merindukanmu.

844
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
Saya tidak percaya.

845
01:03:20,798 --> 01:03:22,049
Bungkam.

846
01:03:22,758 --> 01:03:24,051
Dengar, sayang.

847
01:03:24,176 --> 01:03:26,279
Teman barumu terikat
dengan pekerjaan yang kita lakukan,

848
01:03:26,303 --> 01:03:30,057
dan mereka memiliki sesuatu yang kita inginkan.
Benda logam berkilau itu.

849
01:03:30,182 --> 01:03:32,184
Dengan lampu yang berkedip-kedip.

850
01:03:32,309 --> 01:03:33,977
Maukah Anda mengambilkannya untuk kami?

851
01:03:35,604 --> 01:03:36,897
Charlie!

852
01:03:38,816 --> 01:03:40,150
Charlie!

853
01:03:46,740 --> 01:03:48,909
Kamu anak yang tolol.
Awasi lenganmu, sobat--

854
01:03:53,539 --> 01:03:56,917
Saya tidak percaya. Aku punya banyak
pekerjaan serius yang harus dilakukan.

855
01:03:57,042 --> 01:03:58,335
Anda bertindak seperti Torktums.

856
01:04:00,921 --> 01:04:03,048
Juli. Dimana Julie?

857
01:04:03,173 --> 01:04:04,299
saya...

858
01:04:04,424 --> 01:04:07,302
Kevin, kamu tidak akan percaya ini.
Mereka masih hidup.

859
01:04:07,427 --> 01:04:09,304
Ada apa denganmu?
Dimana kamu tadi?

860
01:04:13,725 --> 01:04:14,977
Juli.

861
01:04:16,228 --> 01:04:17,604
Juli!

862
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
Kuncinya. Kuncinya.

863
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
Terima kasih, sayangku.

864
01:04:32,077 --> 01:04:33,287
TIDAK!

865
01:04:34,538 --> 01:04:38,125
- Juli!
- TIDAK!

866
01:04:38,250 --> 01:04:39,501
- Tidak.
- Juli.

867
01:04:54,308 --> 01:04:55,392
Kemana mereka pergi?

868
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
Teela. Dia-Man. Buru-buru.

869
01:05:02,482 --> 01:05:03,942
Kuncinya.

870
01:05:04,067 --> 01:05:06,069
- Lewat sana.
- Bawa Gwildor.

871
01:05:06,737 --> 01:05:07,821
Pegang mereka.

872
01:05:09,281 --> 01:05:10,324
Turun.

873
01:05:17,331 --> 01:05:19,833
- Wanita itu mengambil kuncinya.
- Ayo bergerak.

874
01:05:20,709 --> 01:05:21,793
Gwildor, ayolah.

875
01:05:21,919 --> 01:05:24,755
aku pergi. aku pergi.

876
01:05:28,926 --> 01:05:31,261
Charlie, kamu punya pistol di sini?

877
01:05:31,386 --> 01:05:33,764
Sebuah pistol, sebuah pistol, sebuah pistol.
Untuk perampokan.

878
01:05:33,889 --> 01:05:35,700
Di ruang depan,
di bawah meja. Saya punya satu.

879
01:05:35,724 --> 01:05:37,577
- Kamu punya satu? Pergi. Ayo. Ayo pergi.
- Baiklah, baiklah.

880
01:05:37,601 --> 01:05:39,144
Ayo pergi.

881
01:05:39,269 --> 01:05:42,856
Astaga. Toko saya.

882
01:05:42,981 --> 01:05:46,401
- Keyboardku.
- Lihat tempat ini. Lihatlah orang-orang itu.

883
01:05:46,526 --> 01:05:49,571
Ini adalah invasi.
Berikan aku pistolnya.

884
01:05:49,696 --> 01:05:52,016
- Berikan aku pistolnya. Berikan aku pistolnya.
- Baiklah, baiklah.

885
01:05:54,576 --> 01:05:55,702
Tetap di sana.

886
01:05:56,370 --> 01:05:57,204
Tidak masalah.

887
01:06:00,415 --> 01:06:02,042
POLISI. Tidak ada yang bergerak.

888
01:06:16,974 --> 01:06:18,976
Sialan.

889
01:06:19,101 --> 01:06:20,727
Kurasa aku perlu cadangan.

890
01:06:30,070 --> 01:06:32,072
Siap untuk diangkut.

891
01:06:32,197 --> 01:06:33,824
Saya akan mengirimkan sinyal ke Skeletor.

892
01:06:51,049 --> 01:06:52,592
Apa yang terjadi?

893
01:06:52,718 --> 01:06:54,302
Cepat, teruslah bergerak.

894
01:06:56,847 --> 01:06:59,558
Kuncinya.
Seseorang sedang membuka pintu.

895
01:06:59,683 --> 01:07:01,601
Sebuah pintu yang sangat besar.

896
01:07:01,727 --> 01:07:03,812
- Tutupi matamu.
- Apa itu?

897
01:07:03,937 --> 01:07:06,732
- Lewat sini, cepat.
- Ke gang, cepat.

898
01:07:06,857 --> 01:07:09,901
- Ayo pergi.
- Oleh Penyihir. Ayo.

899
01:07:10,027 --> 01:07:13,321
Itu dia! Itu dia!

900
01:08:20,931 --> 01:08:22,182
Hubungi Evil-Lyn.

901
01:08:25,268 --> 01:08:28,230
Evil-Lyn, Skeletor meminta laporan.

902
01:08:34,277 --> 01:08:36,696
Saya punya kuncinya, Tuanku.

903
01:08:36,822 --> 01:08:41,243
Penduduk asli itu bodoh.
Lemah dan mudah dikendalikan.

904
01:08:41,368 --> 01:08:42,619
- Mereka adalah--
- Dan He-Man?

905
01:08:43,870 --> 01:08:46,623
- Dia telah menghindari kita.
- Itu saja.

906
01:08:49,918 --> 01:08:52,546
Perwira Udara, temukan dia.

907
01:09:00,011 --> 01:09:01,138
Ayo.

908
01:09:03,223 --> 01:09:05,684
- Buru-buru.
- Perwira Udara.

909
01:09:05,809 --> 01:09:06,810
Turun!

910
01:09:17,696 --> 01:09:20,157
- Cepat, dia akan kembali.
- Baiklah, ayo bergerak. Ayo.

911
01:09:24,411 --> 01:09:26,580
- Ayo.
- Mereka datang.

912
01:09:26,705 --> 01:09:28,415
- Lewat sini.
- Buru-buru.

913
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
Ayo.

914
01:09:31,835 --> 01:09:33,211
- Di atap.
- Pergi pergi.

915
01:09:33,336 --> 01:09:35,005
Pergi! Pergi!

916
01:09:41,178 --> 01:09:43,638
- Mereka berbalik untuk kembali.
- Terus bergerak.

917
01:09:49,060 --> 01:09:51,188
Gwildor, penggenggammu, berikan padaku.

918
01:09:51,313 --> 01:09:52,439
Di sini, di atap.

919
01:09:54,399 --> 01:09:55,734
Buru-buru. Pergi.

920
01:09:56,318 --> 01:09:57,235
Pergi.

921
01:10:14,252 --> 01:10:16,630
- Dimana He-Man?
- Di sana.

922
01:10:51,081 --> 01:10:52,624
TIDAK!

923
01:10:53,792 --> 01:10:54,751
Api.

924
01:10:57,879 --> 01:10:59,589
Dia tidak boleh menggunakan kunci itu.

925
01:12:00,859 --> 01:12:02,777
<i>Centurion, bawa dia kepadaku.</i>

926
01:12:04,654 --> 01:12:06,364
Bagaimana menurutmu, Gwildor?

927
01:12:06,489 --> 01:12:09,200
Ada sinyal dari kuncinya?
Pasti ada sesuatu.

928
01:12:09,326 --> 01:12:11,244
Sayangnya, tidak.

929
01:12:11,786 --> 01:12:12,912
Tidak ada apa-apa.

930
01:12:14,247 --> 01:12:15,874
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

931
01:12:15,999 --> 01:12:19,377
Saya tidak khawatir tentang He-Man.
Dia tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri.

932
01:12:19,502 --> 01:12:22,630
Aku lebih khawatir untuk mendapatkan kita
keluar dari sini sebelum mereka menemukan kita.

933
01:12:22,756 --> 01:12:25,342
Saya hanya punya dua nomor tersisa.

934
01:12:25,467 --> 01:12:28,762
Setelah kami mendapatkan kuncinya kembali,
kita akan pergi dalam waktu dua preton.

935
01:12:29,596 --> 01:12:32,015
Menurutku tidak, Gwildor.

936
01:12:41,107 --> 01:12:44,694
Bukan cara memperlakukan penguasa tercinta.

937
01:12:45,820 --> 01:12:49,282
Lemparkan senjatamu atau kamu mati.

938
01:13:02,170 --> 01:13:03,213
Gwildor,

939
01:13:04,130 --> 01:13:06,424
kamu antek kecil,

940
01:13:06,549 --> 01:13:10,261
Aku harus berterima kasih padamu
untuk semua masalah ini. Mengapa?

941
01:13:10,387 --> 01:13:13,098
Aku punya rencana besar untukmu.

942
01:13:13,223 --> 01:13:18,561
Saya tidak akan pernah secara sadar melayani
penguasa Gunung Ular.

943
01:13:18,686 --> 01:13:21,898
Tunggu sampai He-Man tiba.
Dia akan menemuimu.

944
01:13:22,732 --> 01:13:24,484
Akankah dia?

945
01:13:24,609 --> 01:13:27,654
Saya menantikannya kapan saja.
Ambil mereka!

946
01:13:50,301 --> 01:13:51,261
Torktum.

947
01:14:07,110 --> 01:14:09,612
He-Man, tidak! Itu jebakan!

948
01:14:11,072 --> 01:14:12,031
Juli!

949
01:14:17,495 --> 01:14:19,164
- Tidak.
- Dia-Man.

950
01:14:19,289 --> 01:14:20,290
Kevin?

951
01:14:57,619 --> 01:14:59,621
Tetap di tempatmu sekarang, He-Man.

952
01:15:00,497 --> 01:15:02,123
Satu gerakan lagi,

953
01:15:02,248 --> 01:15:05,251
dan temanmu tidak
hidup untuk melihat hari lain.

954
01:15:08,546 --> 01:15:09,589
Ini akan baik-baik saja.

955
01:15:11,966 --> 01:15:14,135
Saya memberi Anda pilihan.

956
01:15:14,260 --> 01:15:17,388
Kembalilah bersamaku ke Eternia sebagai budakku,

957
01:15:17,514 --> 01:15:19,807
dan selamatkan hidup mereka yang tercela,

958
01:15:19,933 --> 01:15:24,437
atau binasa bersama mereka dalam hal ini
planet primitif dan hambar.

959
01:15:26,105 --> 01:15:28,191
Serahkan pedangmu.

960
01:15:35,281 --> 01:15:36,324
He-Man, tidak!

961
01:15:37,951 --> 01:15:41,871
Teela, aku tidak punya pilihan.
Ini pertarungan kita.

962
01:15:41,996 --> 01:15:43,957
Saya tidak ingin orang yang tidak bersalah mati.

963
01:15:44,082 --> 01:15:45,959
Kata yang bagus, He-Man.

964
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Betapa mulianya kamu.

965
01:15:53,675 --> 01:15:55,885
- Jaga mereka.
- Perjalanan yang bagus.

966
01:15:57,011 --> 01:15:58,221
Perjalanan yang bagus.

967
01:16:04,102 --> 01:16:05,645
Bagaimana dengan mereka, Pak?

968
01:16:09,315 --> 01:16:10,692
Biarkan mereka sendiri.

969
01:16:12,360 --> 01:16:14,237
He-Man adalah budakku.

970
01:16:14,362 --> 01:16:17,490
Selama aku membiarkan mereka hidup,
dia terikat oleh kata-katanya.

971
01:16:17,615 --> 01:16:19,033
Biarkan mereka membusuk.

972
01:16:20,660 --> 01:16:22,078
Biarkan mereka membusuk.

973
01:16:30,169 --> 01:16:31,713
Biarkan aku melihatnya, Kevin.

974
01:16:31,838 --> 01:16:35,383
- Ada apa dengannya?
- Ini adalah hadiah khusus Skeletor.

975
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
– Gwildor, kita harus kembali ke Eternia.
- Langsung.

976
01:16:37,927 --> 01:16:41,973
Kecil kemungkinannya untuk itu.
Inti kekuatannya meleleh.

977
01:16:42,098 --> 01:16:45,226
Nadanya terhapus
dari memori kunci.

978
01:16:47,020 --> 01:16:49,731
Tidak ada jalan pulang. Mustahil.

979
01:17:06,914 --> 01:17:10,376
Di Sini. Lindungi dia
dengan ini. Teela.

980
01:17:11,252 --> 01:17:12,962
Dia terbakar.

981
01:17:13,087 --> 01:17:15,798
Kita harus mengambilkan air untuknya.
Ada air mancur di bawah.

982
01:17:15,923 --> 01:17:17,383
Bagus. Ke atas.

983
01:17:25,308 --> 01:17:26,476
Oke, keluar, ayo pergi.

984
01:17:26,601 --> 01:17:28,102
Aku akan mengambil perimeter barat.

985
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
Unit 3, terus datang dari sana.

986
01:17:30,563 --> 01:17:31,856
Oke, Lubic.

987
01:17:31,981 --> 01:17:34,359
- Dimana tentaranya?
- Maukah kamu diam!

988
01:17:34,484 --> 01:17:36,235
Mereka ada di sini, sudah kubilang padamu.

989
01:17:36,361 --> 01:17:38,863
Itu adalah hal terkutuk yang pernah Anda lihat.

990
01:17:38,988 --> 01:17:41,908
- Baiklah, semuanya, ikuti aku.
- Ayo pergi, teman-teman.

991
01:17:47,372 --> 01:17:48,581
Biarkan saya melihat ini.

992
01:17:56,172 --> 01:17:57,423
Astaga.

993
01:18:04,305 --> 01:18:07,725
- Apa yang akan terjadi padanya?
- Racunnya sudah ada dalam darahnya, Kevin.

994
01:18:07,850 --> 01:18:10,770
- Lukanya akan terus bertambah--
- Hanya Penyihir kita yang bisa menyembuhkannya sekarang.

995
01:18:11,521 --> 01:18:12,689
Maafkan aku, Kevin.

996
01:18:15,775 --> 01:18:19,237
Dengar, jangan menyesal, temukan saja
cara untuk mendapatkan kita kembali, oke?

997
01:18:20,321 --> 01:18:22,532
Maksudku, pasti ada jalan.

998
01:18:23,950 --> 01:18:24,909
Bukankah disana?

999
01:18:29,956 --> 01:18:30,957
Gwildor?

1000
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
Tidak.

1001
01:18:36,337 --> 01:18:38,506
Anda lihat, Kevin,

1002
01:18:38,631 --> 01:18:42,468
membuka pintu dimensi
relatif mudah.

1003
01:18:43,219 --> 01:18:44,679
Tapi nadanya, Kevin,

1004
01:18:46,097 --> 01:18:49,183
nada yang disimpan
di Kunci Kosmik ini

1005
01:18:49,308 --> 01:18:51,269
terhapus seluruhnya.

1006
01:18:51,394 --> 01:18:53,271
Skeletor tahu apa yang dia lakukan.

1007
01:18:53,396 --> 01:18:57,108
Bahkan jika saya bisa memperbaikinya, kami bisa
pencarian selama seribu tahun

1008
01:18:57,233 --> 01:19:00,611
dan tidak pernah menemukan nadanya
itu akan membawa kita pulang.

1009
01:19:00,737 --> 01:19:02,655
Tapi tunggu sebentar. Nada-nadanya.

1010
01:19:02,780 --> 01:19:05,825
Maksud Anda melodi yang dimainkan kuncinya
setiap kali kita menekan tombol merah?

1011
01:19:07,076 --> 01:19:08,661
- Ya.
- Tunggu sebentar.

1012
01:19:09,829 --> 01:19:11,831
Tunggu sebentar.

1013
01:19:11,956 --> 01:19:13,708
Ada apa, Kevin?

1014
01:19:18,588 --> 01:19:20,506
Ya Tuhan, kuharap benda itu tutup mulut.

1015
01:19:24,177 --> 01:19:27,054
Wah. Terima kasih. Oke.

1016
01:19:35,855 --> 01:19:38,399
Tunggu sebentar, aku mengerti.
Saya mengerti.

1017
01:19:44,113 --> 01:19:47,867
Itu saja. Itu saja.
Bagaimana kamu melakukan itu?

1018
01:19:47,992 --> 01:19:50,536
Aku tidak tahu, aku hanya... Jika aku mendengar sebuah lagu
beberapa kali,

1019
01:19:50,661 --> 01:19:52,538
Saya biasanya dapat mengingatnya.

1020
01:19:52,663 --> 01:19:55,309
Selain itu, pengaitnya bagus. saya dulu
akan menggunakannya di salah satu lagu saya.

1021
01:19:55,333 --> 01:19:56,501
Lagu?

1022
01:19:56,626 --> 01:19:59,086
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu seorang pembuat lagu?

1023
01:19:59,212 --> 01:20:03,633
Apakah kamu seorang master? Ya.
Ya, benar. Saya tahu itu.

1024
01:20:05,551 --> 01:20:10,097
Itu sebabnya takdir membawa kita ke sini.
Akord terakhir, Kevin.

1025
01:20:10,223 --> 01:20:12,391
Dua puluh metron ke arah kutub.

1026
01:20:13,893 --> 01:20:15,603
Tarik keluar dari udara untuk kita.

1027
01:20:22,193 --> 01:20:24,278
Dengar, kamu salah
pembuat lagu, Gwildor.

1028
01:20:24,403 --> 01:20:28,115
Baiklah, saya hanya keyboard bodoh
pemain di band sekolah menengah.

1029
01:20:28,241 --> 01:20:29,408
Ada satu juta dari saya.

1030
01:20:33,621 --> 01:20:35,331
Hanya satu dari kalian, Kevin.

1031
01:20:36,374 --> 01:20:38,084
Hanya satu dari siapa pun.

1032
01:20:41,671 --> 01:20:43,506
Dengarkan aku, Nak.

1033
01:20:43,631 --> 01:20:45,258
Dalam setengah kromon,

1034
01:20:45,383 --> 01:20:48,094
kita tidak akan memilikinya
seorang penyihir untuk pulang.

1035
01:20:48,219 --> 01:20:51,806
Jadi jika Anda tahu bagaimana melakukan sesuatu
dengan benda itu, maka kamu melakukannya.

1036
01:20:53,432 --> 01:20:56,018
Gwildor, Kevin tahu nadanya.

1037
01:20:56,143 --> 01:20:57,854
Bisakah kamu mengantar kami pulang atau tidak?

1038
01:21:02,483 --> 01:21:03,651
Ya...

1039
01:21:04,652 --> 01:21:06,279
Ya, saya rasa saya bisa.

1040
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Saya butuh beberapa hal. Hmm...

1041
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
Tesseract bossonik.

1042
01:21:13,202 --> 01:21:16,330
- Di sini.
- Penyearah oktode.

1043
01:21:16,455 --> 01:21:17,874
Saya memiliki penyearah oktode.

1044
01:21:17,999 --> 01:21:19,959
Dan sesuatu untuk memainkan nadanya.

1045
01:21:20,084 --> 01:21:21,724
Tunggu, aku akan ambil keyboard dari Charlie's.

1046
01:21:22,962 --> 01:21:25,214
- Lihat, jaga dia.
- Saya akan.

1047
01:21:53,576 --> 01:21:54,535
saya menang.

1048
01:21:58,831 --> 01:21:59,999
Berapa lama?

1049
01:22:00,124 --> 01:22:02,418
Setengah preton sampai bulan terbit.

1050
01:22:02,543 --> 01:22:04,545
Apakah kamu dengar, Penyihir?

1051
01:22:05,588 --> 01:22:08,382
Saat terakhir telah tiba.

1052
01:22:08,507 --> 01:22:10,885
Semua kekuatan Grayskull,

1053
01:22:11,010 --> 01:22:15,181
semua kekuatan alam semesta
akan diserahkan kepadaku.

1054
01:22:15,306 --> 01:22:20,478
Aku! Dan Anda akan melakukannya
tidak ada lagi.

1055
01:22:20,603 --> 01:22:24,607
Belum terlambat untuk menghilangkan kegilaan ini.

1056
01:22:24,732 --> 01:22:26,400
Kegilaan?

1057
01:22:26,525 --> 01:22:31,572
Saya menuntut kemiskinan,
rasa malu dan kesepian karena cemoohan.

1058
01:22:31,697 --> 01:22:34,617
Ini adalah takdirku.
Itu hak saya.

1059
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
Tidak ada yang akan menghalangi saya dari hal itu.

1060
01:22:37,578 --> 01:22:40,581
Pria yang mendambakan kekuasaan

1061
01:22:40,706 --> 01:22:44,335
melihat kembali kesalahannya
dari hidup mereka,

1062
01:22:44,460 --> 01:22:49,090
tumpukan semuanya bersama-sama
dan menyebutnya takdir.

1063
01:22:53,010 --> 01:22:57,807
Terima kasih atas sedikit filosofinya,
Penyihir. Inilah tanggapan saya.

1064
01:23:01,686 --> 01:23:03,104
Ya, Penyihir.

1065
01:23:04,188 --> 01:23:05,314
Pedang Grayskull.

1066
01:23:07,650 --> 01:23:08,734
Milikku.

1067
01:23:16,617 --> 01:23:19,161
Sekarang dan selamanya.

1068
01:23:24,750 --> 01:23:25,960
Juara Anda.

1069
01:23:37,763 --> 01:23:40,808
Saksikan momen ini, He-Man.

1070
01:23:40,933 --> 01:23:43,310
Saat ini ketika kekuatan Grayskull

1071
01:23:43,436 --> 01:23:45,855
akan menjadi milikku selamanya.

1072
01:23:45,980 --> 01:23:50,735
Pertarungan seumur hidup kita akhirnya berakhir
satu-satunya cara yang bisa dilakukannya.

1073
01:23:50,860 --> 01:23:52,653
Holosfer bersiap.

1074
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
Saat Mata Besar terbuka,

1075
01:23:56,949 --> 01:24:01,454
orang-orang Keabadian
akan melihatmu berlutut padaku

1076
01:24:01,579 --> 01:24:03,205
tepat sebelum kamu mati.

1077
01:24:04,373 --> 01:24:06,167
Aku tidak akan pernah berlutut padamu!

1078
01:24:06,292 --> 01:24:09,462
Ya, kamu akan melakukannya!
Ya, kamu akan melakukannya!

1079
01:24:09,587 --> 01:24:14,425
Atau aku akan melampiaskannya
kerugian yang tak terlupakan menimpamu.

1080
01:24:35,362 --> 01:24:38,616
Lubic, biarkan aku mengantarmu pulang
jadi kamu bisa istirahat sebentar ya?

1081
01:24:38,741 --> 01:24:39,867
Saya berada di Korea.

1082
01:24:39,992 --> 01:24:41,452
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

1083
01:24:44,580 --> 01:24:47,166
- Itu dia. Itu dia.
- Tidak lagi.

1084
01:24:47,291 --> 01:24:49,668
- Ayolah, Lubic.
- Ayo, kita pindah.

1085
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
Saya mengerti.

1086
01:25:06,018 --> 01:25:07,978
- Bagaimana kabarnya?
- Sama, Kevin.

1087
01:25:08,104 --> 01:25:10,523
Oke, ini seharusnya memberi kita
nada yang kita perlukan.

1088
01:25:10,648 --> 01:25:12,149
Bagaimana?

1089
01:25:12,274 --> 01:25:13,526
Cukup tekan tombolnya.

1090
01:25:13,651 --> 01:25:15,861
Kunci? Kunci apa?

1091
01:25:16,737 --> 01:25:17,947
Oh, tidak, tidak, tidak. Di Sini.

1092
01:25:22,910 --> 01:25:23,953
Bagus sekali.

1093
01:25:30,417 --> 01:25:32,545
Luar biasa.

1094
01:25:32,670 --> 01:25:35,756
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu punya
kunci sonik di dunia ini.

1095
01:25:35,881 --> 01:25:37,258
Saya hanya berharap ini membantu, Gwildor.

1096
01:25:37,383 --> 01:25:39,218
- Terima kasih, Kevin.
- Tidak apa-apa.

1097
01:25:44,098 --> 01:25:46,058
Aku akan menyiapkan ini di preton.

1098
01:25:48,144 --> 01:25:50,062
Kevin, kumohon jangan tinggalkan aku.

1099
01:25:52,148 --> 01:25:53,566
Aku berjanji padamu, Julie,

1100
01:25:55,818 --> 01:25:57,069
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1101
01:25:58,863 --> 01:25:59,822
Tidak pernah.

1102
01:26:06,453 --> 01:26:07,746
Aku mencintaimu.

1103
01:26:10,791 --> 01:26:11,917
Aku mencintaimu.

1104
01:26:19,925 --> 01:26:20,926
Cukup.

1105
01:26:23,721 --> 01:26:25,931
Dimana kekuatanmu?

1106
01:26:26,056 --> 01:26:27,766
Kemana perginya, ya?

1107
01:26:27,892 --> 01:26:29,727
Lihatlah Penyihirmu yang berharga.

1108
01:26:29,852 --> 01:26:33,189
Seorang wanita tua yang tua.
Lemah. layu.

1109
01:26:33,772 --> 01:26:34,940
Sekarat.

1110
01:26:36,609 --> 01:26:39,111
Apakah Anda siap untuk berlutut sekarang,

1111
01:26:39,236 --> 01:26:41,280
pejuang yang bangga?

1112
01:26:41,405 --> 01:26:43,449
Bulan terbit ke puncaknya.

1113
01:26:46,994 --> 01:26:48,412
Apakah kamu mendengar?

1114
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
Alfa dan Omega.

1115
01:26:55,085 --> 01:26:57,213
Kematian dan kelahiran kembali,

1116
01:26:57,880 --> 01:27:00,299
dan saat kamu mati,

1117
01:27:01,217 --> 01:27:05,971
jadi apakah aku akan terlahir kembali.

1118
01:27:16,273 --> 01:27:18,150
Apa yang mereka lakukan di sana?

1119
01:27:18,275 --> 01:27:19,652
Kita harus menghentikan ini secepatnya.

1120
01:27:19,777 --> 01:27:20,986
- Oke.
- Tidak.

1121
01:27:22,112 --> 01:27:24,531
Tetap di sini dan lindungi aku.
Menyebar.

1122
01:27:24,657 --> 01:27:26,408
- Dan tunggu sinyalku.
- Ya, tuan.

1123
01:27:27,660 --> 01:27:29,161
Orang-orang ini milikku.

1124
01:27:32,373 --> 01:27:34,959
<i>Orang-orang Eternia.</i>

1125
01:27:35,084 --> 01:27:39,755
<i>Saya berdiri di depan Mata Besar Galaksi</i>

1126
01:27:39,880 --> 01:27:42,591
<i>dipilih oleh takdir</i>

1127
01:27:42,716 --> 01:27:46,262
<i>untuk menerima kekuatan Grayskull.</i>

1128
01:27:46,387 --> 01:27:47,763
Momen yang tak terhindarkan ini

1129
01:27:47,888 --> 01:27:50,557
akan terjadi di depan matamu

1130
01:27:50,683 --> 01:27:54,687
bahkan seperti He-Man sendiri
menjadi saksinya.

1131
01:27:54,812 --> 01:27:56,188
Mata terbuka.

1132
01:27:56,313 --> 01:28:00,192
Sekarang, aku, Skeletor,

1133
01:28:01,568 --> 01:28:04,697
saya Penguasa Alam Semesta.

1134
01:28:07,658 --> 01:28:08,659
Ya!

1135
01:28:25,050 --> 01:28:26,135
Ya.

1136
01:28:27,094 --> 01:28:28,304
Saya merasakannya.

1137
01:28:29,930 --> 01:28:32,599
Kekuatan memenuhi diriku.

1138
01:28:33,517 --> 01:28:35,352
Ya.

1139
01:28:35,477 --> 01:28:39,189
Saya merasakan alam semesta di dalam diri saya.

1140
01:28:39,315 --> 01:28:43,527
Saya... Saya adalah bagian
dari kosmos.

1141
01:28:43,652 --> 01:28:45,487
Energinya mengalir,

1142
01:28:45,612 --> 01:28:47,114
mengalir melalui saya.

1143
01:28:50,951 --> 01:28:53,287
Apa konsekuensinya bagi Anda sekarang?

1144
01:28:53,412 --> 01:28:55,706
Planet ini, orang-orang ini,

1145
01:28:55,831 --> 01:29:00,085
mereka bukan apa-apa bagiku.
Alam semesta adalah kekuatan.

1146
01:29:01,003 --> 01:29:04,340
Kekuatan yang murni dan tak terhentikan.

1147
01:29:04,465 --> 01:29:07,926
Dan akulah kekuatan itu!
Akulah kekuatan itu!

1148
01:29:10,220 --> 01:29:12,639
Berlututlah di hadapan tuanmu!

1149
01:29:14,933 --> 01:29:15,934
Bodoh.

1150
01:29:16,935 --> 01:29:19,438
Kamu tidak lagi setara denganku.

1151
01:29:20,481 --> 01:29:22,983
Saya lebih dari manusia.

1152
01:29:23,108 --> 01:29:24,902
Lebih dari kehidupan.

1153
01:29:25,527 --> 01:29:27,112
saya

1154
01:29:27,654 --> 01:29:29,615
seorang Dewa!

1155
01:29:51,637 --> 01:29:52,846
Sekarang,

1156
01:29:54,014 --> 01:29:56,183
kamu akan melakukannya

1157
01:29:56,308 --> 01:29:57,935
berlutut!

1158
01:30:00,521 --> 01:30:01,647
Berlutut!

1159
01:30:03,941 --> 01:30:05,150
Apakah kamu siap, Kevin?

1160
01:30:06,026 --> 01:30:07,152
Ya.

1161
01:30:07,277 --> 01:30:09,613
Saya akan mengatur kekuatannya.
Sekarang, ini dia.

1162
01:30:16,995 --> 01:30:18,997
Sekarang, Kevin, sekarang!

1163
01:30:28,215 --> 01:30:31,427
Membekukan! Tidak ada yang bergerak.
Anda semua ditahan.

1164
01:30:31,552 --> 01:30:34,096
Lemparkan senjatamu
dan letakkan tanganmu di atas kepalamu.

1165
01:30:34,221 --> 01:30:37,433
- Kamu punya hak untuk tetap diam--
- Lubic, kamu tidak mengerti.

1166
01:30:37,558 --> 01:30:40,477
- Kita harus kembali.
- Tidak ada yang pergi kemana-mana!

1167
01:30:47,151 --> 01:30:48,569
Di mana mereka?

1168
01:30:49,820 --> 01:30:52,197
Dimana temanmu sekarang?

1169
01:30:53,824 --> 01:30:58,036
Ceritakan padaku tentang
kesepian yang baik, He-Man.

1170
01:30:58,162 --> 01:31:03,125
Apakah itu sama dengan
kesepian yang jahat, ya?

1171
01:31:26,773 --> 01:31:29,276
- Astaga.
- Kami berhasil.

1172
01:31:29,401 --> 01:31:31,737
- Gwildor, turun.
- Hancurkan mereka!

1173
01:31:32,863 --> 01:31:34,156
Berlindung!

1174
01:31:42,664 --> 01:31:44,249
Anda berjanji untuk tidak menyakiti mereka.

1175
01:31:44,374 --> 01:31:45,334
saya berbohong.

1176
01:31:46,210 --> 01:31:48,420
Selamat tinggal, He-Man.

1177
01:31:50,839 --> 01:31:52,299
Blokir dia!

1178
01:31:52,424 --> 01:31:53,425
He-Man, cepat.

1179
01:31:55,344 --> 01:31:56,970
Tangkap dia!

1180
01:31:57,095 --> 01:31:59,723
Berikan He-Man beberapa aksi penyamaran.
Kevin, awasi bagian belakang.

1181
01:31:59,848 --> 01:32:02,226
Anda.
Perhatikan posisi depan.

1182
01:32:02,351 --> 01:32:05,312
Adakah yang akan memberitahuku apa itu
apa yang terjadi di sekitar sini?

1183
01:32:05,437 --> 01:32:07,397
Saya merasa seperti berada di <i>The Twilight Zone</i>
atau sesuatu.

1184
01:32:07,481 --> 01:32:10,567
Lubic, ini nyata,
baiklah? Turun saja.

1185
01:32:12,152 --> 01:32:16,156
Hai. Tidak ada yang mengambil
tembakan pot di Lubic.

1186
01:32:16,281 --> 01:32:19,368
Baiklah, Pinkos, kamu mau
bermain game? Kalau begitu ayo bermain.

1187
01:32:22,996 --> 01:32:24,540
Ayolah ibu...

1188
01:32:33,173 --> 01:32:35,467
Tidak. Jangan bunuh dia.
Saya ingin dia hidup.

1189
01:33:25,726 --> 01:33:27,853
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya.

1190
01:33:55,756 --> 01:33:57,090
Karg, siapkan stasiun pertempuran.

1191
01:33:57,215 --> 01:33:59,384
Pasti kamu tidak akan pergi
dengan Skeletor masih...

1192
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
Ya. Panglima perang, ayo pergi.

1193
01:34:04,806 --> 01:34:05,932
Memberi isyarat untuk mundur.

1194
01:34:16,318 --> 01:34:17,611
TIDAK!

1195
01:34:26,995 --> 01:34:30,082
Saya punya kekuatan!

1196
01:34:33,960 --> 01:34:35,504
Anda.

1197
01:34:35,629 --> 01:34:39,966
Anda tidak akan berdiri lagi
antara aku dan takdirku.

1198
01:34:40,092 --> 01:34:43,845
Tapi aku akan melakukannya. Aku sudah bilang padamu
itu selalu terjadi di antara kami.

1199
01:34:43,970 --> 01:34:48,100
Oh, aku sangat ingin menghancurkanmu.

1200
01:34:48,225 --> 01:34:51,853
Untuk mengusir wajah terkutukmu
dari ingatanku selamanya.

1201
01:34:51,978 --> 01:34:57,025
- Cukup bicara.
- Ya. Biarkan ini menjadi pertarungan terakhir kita.

1202
01:35:54,875 --> 01:35:56,042
kerangka.

1203
01:36:00,338 --> 01:36:02,883
- Ini sudah berakhir.
- Ya.

1204
01:36:05,761 --> 01:36:06,887
Untukmu.

1205
01:36:25,739 --> 01:36:30,535
TIDAK! TIDAK!

1206
01:36:45,634 --> 01:36:48,595
Dia melakukannya. Dia-Astaga!

1207
01:36:48,720 --> 01:36:50,931
- Kemenangan!
- Kemenangan!

1208
01:36:59,731 --> 01:37:00,899
Kemenangan.

1209
01:37:03,318 --> 01:37:05,445
Nah, Lubic, lihat dirimu.

1210
01:37:05,570 --> 01:37:07,614
Ha! Jadi kamu benar-benar
akan tinggal di sini, ya?

1211
01:37:07,739 --> 01:37:09,926
Apa kamu bercanda?
Untuk apa aku kembali ke sana?

1212
01:37:09,950 --> 01:37:13,161
Dan lihat apa yang saya dapatkan di sini.
Aku punya... Aku punya sebuah kastil.

1213
01:37:13,286 --> 01:37:16,581
Saya mendapat pemandangan, saya mendapat udara bersih,
Aku mendapatkan seorang wanita cantik. Hah?

1214
01:37:18,458 --> 01:37:20,252
Semacam pensiun, ya?

1215
01:37:26,591 --> 01:37:31,513
Julie, simpan ini bersamamu
dan Keabadian akan selalu dekat.

1216
01:37:35,141 --> 01:37:36,268
Terima kasih.

1217
01:37:38,812 --> 01:37:40,480
Kurasa ini benar-benar perpisahan, ya?

1218
01:37:42,691 --> 01:37:43,733
Dia-Man,

1219
01:37:44,734 --> 01:37:46,611
Teela, Man-at-Arms.

1220
01:37:46,736 --> 01:37:48,947
Jangan. Jangan ucapkan selamat tinggal.

1221
01:37:51,116 --> 01:37:52,284
Katakan, "Perjalanan yang bagus."

1222
01:37:55,287 --> 01:37:56,830
Ada pepatah kuno Eternian,

1223
01:37:58,290 --> 01:37:59,708
"Jalani perjalanannya

1224
01:37:59,833 --> 01:38:02,335
untuk setiap tujuan
hanyalah sebuah pintu menuju pintu lain."

1225
01:38:04,337 --> 01:38:05,338
Perjalanan yang bagus.

1226
01:38:09,593 --> 01:38:10,719
Perjalanan yang bagus.

1227
01:38:19,102 --> 01:38:20,353
Hati-hati, Juli.

1228
01:38:22,480 --> 01:38:24,983
- Kamu menjaganya, sekarang.
- Saya akan.

1229
01:38:25,108 --> 01:38:26,776
Aktifkan pintunya, Gwildor.

1230
01:38:26,902 --> 01:38:31,615
Uh, apa kamu yakin, eh, kamu tidak mau
kembali ke sejarah planetmu?

1231
01:38:31,740 --> 01:38:34,367
Aku bisa membawamu kembali ke masa lalu
ke masa lalu atau masa depan.

1232
01:38:34,492 --> 01:38:36,870
Tidak, tidak, dengar, Gwildor, tidak apa-apa.
Kirim saja kami pulang.

1233
01:38:36,995 --> 01:38:38,538
Sebaiknya kita pulang, Gwildor.

1234
01:38:53,637 --> 01:38:57,766
- Perjalanan yang bagus, Julie.
– Perjalanan yang bagus, Gwildor.

1235
01:39:04,189 --> 01:39:05,607
Perjalanan yang bagus.

1236
01:39:14,699 --> 01:39:16,451
Gwildor. Tunggu. Kirimkan kami kembali...

1237
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
Ibu, Ayah, hai.

1238
01:40:04,791 --> 01:40:06,711
- Kamu bangun pagi-pagi sekali.
- Kamu baik-baik saja.

1239
01:40:06,793 --> 01:40:09,129
Hei, ada apa ini semua?

1240
01:40:09,254 --> 01:40:12,048
Aku sangat mencintai kalian berdua.
Aku tidak ingin kehilanganmu.

1241
01:40:12,173 --> 01:40:14,759
Kami hanya akan pergi untuk hari ini.
Kami akan kembali malam ini.

1242
01:40:14,884 --> 01:40:16,469
Tidak.

1243
01:40:16,594 --> 01:40:19,848
Saya berubah pikiran. Aku ingin pergi
ke pantai bersamamu hari ini.

1244
01:40:19,973 --> 01:40:21,474
Jangan pergi ke Catalina, oke?

1245
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
- Jangan konyol, sayang. Tetap di rumah dan belajar.
- Ibu, Ayah, tolong.

1246
01:40:26,479 --> 01:40:27,897
Jangan naik pesawat itu hari ini.

1247
01:40:29,274 --> 01:40:30,859
Saya punya firasat buruk.

1248
01:40:30,984 --> 01:40:34,070
Tapi Julie, milik ayahmu
seorang pilot yang hebat. Ini perjalanan singkat.

1249
01:40:34,195 --> 01:40:35,155
Tidak.

1250
01:40:37,574 --> 01:40:41,453
- Juli. Julie, kembalikan kunci itu.
- Aku mencintaimu.

1251
01:40:41,578 --> 01:40:43,997
Juli, kamu mau kemana?
Kembalilah ke sini.

1252
01:40:47,667 --> 01:40:50,128
- Juli.
-Kevin.

1253
01:40:56,885 --> 01:40:59,971
- Jangan biarkan orang tuamu naik pesawat itu.
- Aku sudah menghentikan mereka.

1254
01:41:01,765 --> 01:41:02,849
Tunggu sebentar.

1255
01:41:03,975 --> 01:41:04,976
Kamu tahu?

1256
01:41:06,352 --> 01:41:07,312
Ya.

1257
01:41:08,354 --> 01:41:09,355
Kami ada di sana.

1258
01:41:15,361 --> 01:41:16,321
Kekekalan.

1259
01:41:27,624 --> 01:41:31,169
Saya punya kekuatan!

1260
01:45:36,581 --> 01:45:37,790
Saya akan kembali.